1
00:00:44,412 --> 00:00:47,379
Mãos pequenas, pés pequenos,

2
00:00:47,381 --> 00:00:51,683
enviado do céu,
perfeitamente doce.

3
00:00:56,724 --> 00:00:58,824
Eles realmente são anjos.

4
00:00:58,826 --> 00:01:00,392
Anjos.

5
00:01:00,394 --> 00:01:02,394
Oliver, você toca nessas cortinas
mais uma vez

6
00:01:02,396 --> 00:01:04,596
Eu juro que vou matar você.

7
00:01:04,598 --> 00:01:06,632
Oh meu Deus, onde foi
você entende isso?

8
00:01:10,838 --> 00:01:12,704
Libby, querida, vá brincar
com as outras crianças.

9
00:01:12,706 --> 00:01:14,640
Não.

10
00:01:14,642 --> 00:01:17,076
Alguém mais precisa de um pouco
cabelo do cachorro?

11
00:01:19,280 --> 00:01:20,579
Não?

12
00:01:23,084 --> 00:01:24,349
Você?

13
00:01:26,620 --> 00:01:28,287
Não?

14
00:01:28,289 --> 00:01:29,789
Ugh, Deus.

15
00:01:29,790 --> 00:01:31,290
Tive uma noite louca ontem à noite.

16
00:01:31,292 --> 00:01:33,425
Lembro-me de quando tínhamos
noites loucas.

17
00:01:33,427 --> 00:01:36,862
Vocês quatro pulando em festa
no clássico Malibu de Ruth?

18
00:01:36,864 --> 00:01:39,164
Estou tão feliz naqueles dias
estão atrás de mim.

19
00:01:39,166 --> 00:01:41,667
Tão bobo.

20
00:01:43,337 --> 00:01:45,571
Você está brincando comigo?

21
00:01:45,573 --> 00:01:48,107
Isso é tão fofo!

22
00:01:48,109 --> 00:01:50,476
Não está nem certo
é tão fofo.

23
00:01:50,478 --> 00:01:52,595
O mais fofo.

24
00:01:52,596 --> 00:01:54,757
Sim, fantasia de Halloween mais fofa
Eu já vi.

25
00:01:57,852 --> 00:02:01,253
<i>Ruth, não é Halloween</i>
<i>traje.</i>

26
00:02:01,255 --> 00:02:04,189
<i>Só pensei por causa de</i>
<i>as orelhas e a cauda do coelho.</i>

27
00:02:04,191 --> 00:02:07,526
Não.

28
00:02:07,528 --> 00:02:09,495
Entendi agora, é fofo.

29
00:02:09,497 --> 00:02:12,197
É tããão fofo.

30
00:02:14,435 --> 00:02:17,769
Este é da Ruth.

31
00:02:17,771 --> 00:02:20,372
Papai Noel.

32
00:02:20,374 --> 00:02:22,207
Muito engraçado.

33
00:02:28,916 --> 00:02:31,517
É um brinquedo?

34
00:02:31,519 --> 00:02:32,852
<i>O que é isso?</i>

35
00:02:32,853 --> 00:02:34,186
<i>Deixe-me ver!</i>

36
00:02:34,188 --> 00:02:36,288
<i>O que é isso?</i>

37
00:02:39,827 --> 00:02:41,460
O que é isso?

38
00:02:41,462 --> 00:02:43,195
É um pênis.

39
00:02:43,197 --> 00:02:48,200
Pênis! Pênis! Pênis!

40
00:02:48,202 --> 00:02:49,535
Tudo bem, tudo bem!

41
00:02:49,537 --> 00:02:52,204
Pênis! Pênis! Pênis!

42
00:02:52,206 --> 00:02:53,238
Sim!

43
00:02:53,240 --> 00:02:54,406
Devolva.

44
00:02:54,408 --> 00:02:56,575
Devolva, por favor, agora, ok?

45
00:03:03,817 --> 00:03:05,450
É uma piada.

46
00:03:05,452 --> 00:03:08,453
Uma piada.

47
00:03:08,455 --> 00:03:10,222
Vamos!

48
00:03:52,967 --> 00:03:54,733
Dê-me o taco, garoto.

49
00:03:54,735 --> 00:03:56,902
Eu vou te mostrar como isso é feito.

50
00:03:56,904 --> 00:03:59,338
Essa piñata é uma merda.

51
00:04:01,308 --> 00:04:03,609
Shan!

52
00:04:03,611 --> 00:04:07,846
Só estou ajudando as crianças
com a piñata.

53
00:04:07,848 --> 00:04:09,848
OK.

54
00:04:09,850 --> 00:04:11,483
Vocês estão com sorte

55
00:04:11,485 --> 00:04:14,987
porque meus pais me deram o nome
depois de Babe Ruth.

56
00:04:14,989 --> 00:04:16,355
Quem?

57
00:04:33,040 --> 00:04:35,374
Aaaagh!

58
00:04:39,380 --> 00:04:42,981
Ele está bem, acho que ele está apenas
mais assustado do que qualquer coisa.

59
00:04:42,983 --> 00:04:46,652
Oliver? Quantos
dedos que estou segurando?

60
00:04:46,654 --> 00:04:48,754
Companheiro?

61
00:04:48,756 --> 00:04:50,022
Devo pegar um band-aid
ou algo assim?

62
00:04:50,024 --> 00:04:51,356
Tire ela de mim!

63
00:04:51,358 --> 00:04:53,859
Apenas vá.

64
00:04:53,861 --> 00:04:56,561
<i>Eu sei que dói, vai melhorar</i>
<i>melhor ainda.</i>

65
00:04:56,563 --> 00:04:57,696
<i>Vai melhorar.</i>

66
00:04:57,698 --> 00:05:00,032
<i>Está tudo bem, querido.</i>

67
00:05:02,503 --> 00:05:04,569
Desculpe por isso, amiguinho.

68
00:05:09,009 --> 00:05:11,576
<i>Ok, está tudo bem.</i>

69
00:05:11,578 --> 00:05:14,079
<i>Está tudo bem, fique quieto.</i>

70
00:06:07,401 --> 00:06:09,801
¶ Finalmente, aconteceu
para mim¶

71
00:06:09,803 --> 00:06:11,837
¶ bem na minha frente ¶

72
00:06:11,839 --> 00:06:14,840
¶ e simplesmente não consigo esconder isso. ¶

73
00:06:14,842 --> 00:06:18,577
¶ Conhecer o Sr. Certo,
o homem dos meus sonhos, ¶

74
00:06:18,579 --> 00:06:20,979
¶ aquele que me mostrou
amor verdadeiro, ¶

75
00:06:20,981 --> 00:06:22,614
¶ ou pelo menos parece. ¶

76
00:06:22,616 --> 00:06:26,518
¶ Com casca marrom de cacau
e cabelos pretos cacheados, ¶

77
00:06:26,520 --> 00:06:28,453
¶ é apenas o jeito
ele olha para mim, ¶

78
00:06:28,455 --> 00:06:30,889
¶ aquele olhar gentil e amoroso. ¶

79
00:06:30,891 --> 00:06:34,126
¶ Finalmente, você chegou, ¶

80
00:06:34,128 --> 00:06:38,563
¶ o que sinto por você
não pode estar errado. ¶

81
00:06:38,565 --> 00:06:40,866
¶ Se você soubesse o caminho¶

82
00:06:40,868 --> 00:06:43,568
¶ Eu sinto por você, ¶

83
00:06:43,570 --> 00:06:47,139
¶ Eu simplesmente não consigo descrever,
ah, não, não-¶

84
00:06:48,709 --> 00:06:50,876
Já estou de pé, pai!

85
00:06:56,483 --> 00:06:58,049
Dubster, é Ruth.

86
00:06:58,051 --> 00:07:00,552
Você, eu, bebemos esta noite.

87
00:07:00,554 --> 00:07:02,687
O que você diz?

88
00:07:12,633 --> 00:07:13,832
Eu estou tipo...

89
00:07:13,834 --> 00:07:15,133
cinco centavos a menos.

90
00:07:15,135 --> 00:07:18,136
<i>Não é problema meu.</i>

91
00:07:18,138 --> 00:07:21,840
<i>Sério? Sério.</i>

92
00:07:21,842 --> 00:07:24,776
Cinco centavos.

93
00:07:30,451 --> 00:07:32,751
Tudo bem, vou caminhar.

94
00:07:32,753 --> 00:07:35,053
Eu preciso de exercício.

95
00:07:40,093 --> 00:07:41,660
Tempo.

96
00:07:41,662 --> 00:07:43,128
57 segundos.

97
00:07:43,130 --> 00:07:44,680
Você está brincando comigo?

98
00:07:44,681 --> 00:07:46,231
Foram 53 segundos, você empurrou
o botão para baixo tarde.

99
00:07:46,233 --> 00:07:48,967
E eu comi alcachofra orgânica
corações lá dentro, novo código.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,253
Nada mal.

101
00:07:51,254 --> 00:07:53,538
Pedro, pare de respirar
nas minhas costas.

102
00:07:53,540 --> 00:07:54,940
Eu vou te matar.

103
00:07:54,942 --> 00:07:57,175
Ok, Dokie.

104
00:07:57,177 --> 00:07:58,577
Pausa para fumar.

105
00:07:58,579 --> 00:08:00,212
Sim, totalmente.

106
00:08:00,214 --> 00:08:02,714
Encontro vocês lá fora
em um segundo.

107
00:08:12,192 --> 00:08:14,926
Olá Ted, como vai?

108
00:08:14,928 --> 00:08:16,828
Nada mal.

109
00:08:19,800 --> 00:08:23,201
Louco, você é um vencedor!

110
00:08:23,203 --> 00:08:24,903
Me desculpe, o que?

111
00:08:24,905 --> 00:08:26,872
Lucky five duplo-o.

112
00:08:26,874 --> 00:08:28,773
Isso significa que suas compras
são gratuitos.

113
00:08:28,775 --> 00:08:30,976
Ah, eu gostaria de ter mais.

114
00:08:30,978 --> 00:08:33,178
Pedro?

115
00:08:33,180 --> 00:08:33,945
Pedro?

116
00:08:33,947 --> 00:08:34,980
Sim, senhora.

117
00:08:34,982 --> 00:08:36,615
Tire uma foto com meu telefone.

118
00:08:36,617 --> 00:08:39,551
Eu quero ter, tipo, uma parede de
vencedores do concurso.

119
00:08:39,553 --> 00:08:40,053
OK.

120
00:08:43,824 --> 00:08:44,689
Você vai...

121
00:08:44,691 --> 00:08:47,559
tudo bem.

122
00:08:47,561 --> 00:08:49,594
Ok, faça o sorriso.

123
00:08:54,568 --> 00:08:56,868
Tudo bem, na verdade estou com pressa
aqui então eu vou-

124
00:08:56,870 --> 00:08:58,737
Pegue outro.

125
00:08:58,738 --> 00:09:00,605
Ele não recebeu o presente
certificado no tiro.

126
00:09:00,607 --> 00:09:01,773
OK.

127
00:09:03,243 --> 00:09:06,011
OK.

128
00:09:07,748 --> 00:09:09,915
Ah Merda.

129
00:09:09,917 --> 00:09:11,283
Isso é um 911, tenho que ir.

130
00:09:11,285 --> 00:09:12,317
Espere, espere, espere!

131
00:09:12,319 --> 00:09:13,852
Suas compras.

132
00:09:13,854 --> 00:09:16,021
Ah, sim, eu deveria, uh...

133
00:09:16,023 --> 00:09:17,756
obrigado.

134
00:09:21,061 --> 00:09:22,627
Ei Ruth, você vem ou o quê?

135
00:09:22,629 --> 00:09:23,645
Sim.

136
00:09:23,646 --> 00:09:24,662
Ei, deveríamos totalmente
pendure esta noite.

137
00:09:24,665 --> 00:09:26,298
Sim, na mesma hora, no mesmo lugar?

138
00:09:26,300 --> 00:09:27,198
Sim.

139
00:09:27,200 --> 00:09:29,701
Sim.

140
00:09:29,703 --> 00:09:30,802
Você trouxe um isqueiro?

141
00:09:30,804 --> 00:09:32,571
Não.

142
00:09:35,142 --> 00:09:36,641
<i>Uau!</i>

143
00:09:36,643 --> 00:09:37,976
<i>Sim, Rute.</i>

144
00:09:37,978 --> 00:09:41,713
Finalmente.

145
00:09:41,715 --> 00:09:43,014
Isso é muita coisa.

146
00:09:43,016 --> 00:09:45,016
Abrir a porta!

147
00:09:46,853 --> 00:09:49,087
Oh meu Deus.

148
00:09:49,089 --> 00:09:52,057
Você é a bomba.

149
00:09:52,059 --> 00:09:54,759
Vamos nos perder!

150
00:09:57,631 --> 00:09:59,831
Isso é uma merda nova.

151
00:09:59,833 --> 00:10:02,834
Liz sempre tem as melhores coisas.

152
00:10:02,836 --> 00:10:04,769
Deveríamos então voltar
para minha casa agora

153
00:10:04,771 --> 00:10:06,338
e assista ao mundo de Wayne.

154
00:10:06,340 --> 00:10:09,091
Mundo de Wayne?

155
00:10:09,092 --> 00:10:11,843
Eu e meus amigos podemos citar
o filme inteiro literalmente.

156
00:10:11,845 --> 00:10:15,146
Aaah, desligue, desligue!

157
00:10:15,148 --> 00:10:19,117
Está chupando minha peruca,
ah, a humanidade!

158
00:10:19,119 --> 00:10:21,753
Oh meu Deus, eu faria
literalmente matar

159
00:10:21,755 --> 00:10:24,623
para creme de leite e cebola
fichas agora.

160
00:10:24,625 --> 00:10:26,408
Oh sim.

161
00:10:26,409 --> 00:10:28,192
Vou correr para a loja
e pegue alguns.

162
00:10:28,195 --> 00:10:31,730
Você tem as chaves da loja?

163
00:10:37,270 --> 00:10:37,770
¶¶¶

164
00:10:47,314 --> 00:10:47,814
¶¶¶

165
00:10:57,424 --> 00:10:57,924
¶¶¶

166
00:11:07,334 --> 00:11:07,834
¶¶¶

167
00:11:33,260 --> 00:11:38,763
Uma caixa de preservativos extra grandes,
melão, batatas fritas.

168
00:11:38,765 --> 00:11:40,865
OK.

169
00:12:33,019 --> 00:12:35,153
Olá.

170
00:12:57,511 --> 00:13:01,546
Esse é o Stokke Exploree,
eleito o melhor carrinho de 2014

171
00:13:01,548 --> 00:13:04,983
na revista Parenting.

172
00:13:04,985 --> 00:13:05,984
Quanto isso custa?

173
00:13:05,986 --> 00:13:08,119
$ 800.

174
00:13:12,092 --> 00:13:15,226
Aí está.

175
00:13:15,228 --> 00:13:17,896
Hum, você tem banheiro?

176
00:13:17,898 --> 00:13:19,464
Oh sim.

177
00:13:19,466 --> 00:13:21,232
Está bem perto
a esquina ali.

178
00:13:21,234 --> 00:13:24,269
Ah, ah, ah!

179
00:13:26,840 --> 00:13:32,410
Ah, não, ah, coitadinho.

180
00:13:32,412 --> 00:13:34,913
Eu já estive lá antes,
não é divertido.

181
00:13:34,915 --> 00:13:37,482
Eu sei.

182
00:13:37,484 --> 00:13:38,817
Apenas vá, rápido.

183
00:13:38,819 --> 00:13:41,085
Antes que meu chefe volte
do almoço.

184
00:13:41,087 --> 00:13:42,053
OK?

185
00:13:42,055 --> 00:13:43,822
Vá em frente.

186
00:13:49,896 --> 00:13:52,030
Tudo bem.

187
00:13:57,170 --> 00:14:00,505
Ei Shan, sou só eu
ligando novamente,

188
00:14:00,507 --> 00:14:02,974
só ligando para ver
como você está.

189
00:14:02,976 --> 00:14:07,979
Hmm, estou pensando que talvez o seu
o telefone está morto ou algo assim.

190
00:14:07,981 --> 00:14:09,848
Devemos obter o melhor
amigo toca.

191
00:14:09,850 --> 00:14:11,233
Você sabe o que?

192
00:14:11,234 --> 00:14:12,617
Uh, eu tenho algo para você,

193
00:14:12,619 --> 00:14:14,919
Eu acho que vou
deixe-o mais tarde.

194
00:14:22,562 --> 00:14:24,462
Ei!

195
00:14:24,464 --> 00:14:26,631
É o seu verdadeiro bebê
presente de banho.

196
00:14:26,633 --> 00:14:28,566
É um premiado.

197
00:14:31,304 --> 00:14:33,905
O Stokke Exploree.

198
00:14:33,907 --> 00:14:36,941
Não, não, eu testei este modelo,

199
00:14:36,943 --> 00:14:39,244
é realmente pegajoso
uma virada de três pontos.

200
00:14:39,246 --> 00:14:42,748
Oh.

201
00:14:42,749 --> 00:14:46,251
<i>Mãe, Didi disse que preciso comer
um sanduíche de cocô para o jantar.</i>

202
00:14:46,253 --> 00:14:48,353
É melhor eu lidar com isso.

203
00:14:48,355 --> 00:14:49,587
Hummm.

204
00:14:49,589 --> 00:14:53,224
Ah, ei, você quer
ligar para Deb

205
00:14:53,226 --> 00:14:57,128
talvez pegue uma bebida
na casa do Tommy mais tarde?

206
00:14:57,130 --> 00:14:59,530
Não fazemos mais isso, Ruth.

207
00:14:59,532 --> 00:15:02,967
<i>Mãe, não quero comer cocô.</i>

208
00:15:25,158 --> 00:15:26,991
Acorde, sim?

209
00:15:26,993 --> 00:15:28,526
Vamos, é quase meio-dia
pelo amor de Cristo.

210
00:15:28,528 --> 00:15:30,061
Sua irmã já está aqui.

211
00:15:30,063 --> 00:15:31,579
Vamos!

212
00:15:31,580 --> 00:15:33,096
Você deveria dar uma volta
e bata na porta da frente.

213
00:15:33,099 --> 00:15:34,365
Eu molharia meus tênis.

214
00:15:34,367 --> 00:15:35,767
Levantar.

215
00:15:35,768 --> 00:15:37,648
Tire esse cachorro estúpido daqui!

216
00:15:41,541 --> 00:15:43,641
Verifique companheiro.

217
00:15:43,643 --> 00:15:46,444
Uau.

218
00:15:46,446 --> 00:15:48,980
Uau, isso é bom.

219
00:15:48,982 --> 00:15:50,381
Você está ficando boa, garota.

220
00:15:53,186 --> 00:15:55,219
Ei, ouça.

221
00:15:55,221 --> 00:15:58,222
Você tem que me fazer um favor,
por favor tente limpar

222
00:15:58,224 --> 00:16:01,626
aquele seu jardim de cigarros,
por favor, hoje.

223
00:16:01,628 --> 00:16:03,594
Uau, isso é incrível.

224
00:16:03,596 --> 00:16:05,563
Alguém no mundo
ainda fuma?

225
00:16:05,565 --> 00:16:09,067
Maneira de mostrar a eles, Ruth.

226
00:16:09,069 --> 00:16:12,470
Eu trouxe uma torta de manteiga para você
do trabalho.

227
00:16:12,472 --> 00:16:14,505
O que você está pensando?

228
00:16:14,507 --> 00:16:15,974
Meu colesterol...

229
00:16:15,976 --> 00:16:18,242
Por que você está tentando matar
nosso pai?

230
00:16:22,248 --> 00:16:25,416
Acontece que temos algo
para você também, pai.

231
00:16:25,418 --> 00:16:26,417
Rufar de tambores, por favor.

232
00:16:26,419 --> 00:16:28,152
Sim.

233
00:16:28,154 --> 00:16:30,488
Ronaldo! Rufar de tambores.

234
00:16:31,324 --> 00:16:32,724
D-d-d-d..

235
00:16:32,726 --> 00:16:35,660
Eu não posso fazer isso.

236
00:16:35,661 --> 00:16:38,595
Decidimos que é hora
para começarmos uma família.

237
00:16:38,598 --> 00:16:41,766
Uau, quero dizer, isso é ótimo!

238
00:16:41,768 --> 00:16:43,368
Uau.

239
00:16:43,370 --> 00:16:44,736
Você está grávida?

240
00:16:44,738 --> 00:16:48,306
Não, mas eu estava com meu DIU
removido ontem,

241
00:16:48,308 --> 00:16:51,242
então se meu gráfico de ciclo menstrual
está correto

242
00:16:51,244 --> 00:16:52,577
Eu acho que você pode esperar
um neto

243
00:16:52,579 --> 00:16:55,480
na segunda ou terceira semana
de junho.

244
00:16:55,482 --> 00:16:57,415
Uau.

245
00:16:57,417 --> 00:16:59,317
Aah.

246
00:16:59,319 --> 00:17:00,785
Ei, estou muito feliz.

247
00:17:00,787 --> 00:17:02,787
Isso é fantástico.

248
00:17:02,789 --> 00:17:04,689
Venham todos para a garagem,

249
00:17:04,691 --> 00:17:05,723
Eu tenho algo para te mostrar.

250
00:17:05,725 --> 00:17:06,657
Vamos. Vamos, Rute.

251
00:17:06,659 --> 00:17:07,425
OK.

252
00:17:07,427 --> 00:17:08,259
Ronaldo.

253
00:17:08,261 --> 00:17:09,227
Vamos, Ruthie.

254
00:17:09,229 --> 00:17:10,528
Ronaldo!

255
00:17:15,268 --> 00:17:16,768
Você gosta disso?

256
00:17:16,770 --> 00:17:19,637
Há quanto tempo você está
trabalhando nisso?

257
00:17:19,639 --> 00:17:22,173
Tempo suficiente para reunir
um pouco de poeira.

258
00:17:22,175 --> 00:17:25,510
Oh, pai, é lindo.

259
00:17:25,512 --> 00:17:26,511
Você está feliz?

260
00:17:26,513 --> 00:17:28,146
É incrível.

261
00:17:28,148 --> 00:17:28,813
Estou orgulhoso de você.

262
00:17:28,815 --> 00:17:30,081
Seriamente?

263
00:17:30,083 --> 00:17:31,783
Tudo o que ela fez foi puxar o goleiro.

264
00:17:35,855 --> 00:17:36,621
Eu tenho que ir trabalhar.

265
00:17:36,623 --> 00:17:37,588
Ok, estamos bem.

266
00:17:37,590 --> 00:17:38,689
Lado bom?

267
00:17:38,691 --> 00:17:39,690
Lado bom.

268
00:17:41,628 --> 00:17:43,428
Toda vez que eu entro lá
está acontecendo.

269
00:17:43,430 --> 00:17:44,629
Acabei de fechar a porta.

270
00:17:53,139 --> 00:17:53,771
Olá, Rute.

271
00:17:53,773 --> 00:17:55,540
Ei.

272
00:17:55,542 --> 00:17:58,409
'E aí, vadias.

273
00:17:58,411 --> 00:18:00,445
Do que estamos falando?

274
00:18:00,447 --> 00:18:03,181
Hum... linguagem de sinais para bebês?

275
00:18:03,183 --> 00:18:06,317
Isso é legal, eu conheço alguns sinais.

276
00:18:10,290 --> 00:18:11,155
Aí está o seu chá.

277
00:18:11,157 --> 00:18:13,424
Obrigado.

278
00:18:13,426 --> 00:18:14,659
Como está a cabeça do Ollie?

279
00:18:14,661 --> 00:18:19,564
Uh... ele pode ter
dano ao septo.

280
00:18:19,566 --> 00:18:21,833
Desculpe por isso.

281
00:18:21,835 --> 00:18:23,334
Rute, ouça.

282
00:18:23,336 --> 00:18:29,474
Nós estivemos conversando e nós
todos decidiram que

283
00:18:29,476 --> 00:18:31,609
não achamos que seja justo
te aborrecer

284
00:18:31,611 --> 00:18:35,279
com todos os nossos coxos
mamãe fala mais.

285
00:18:35,281 --> 00:18:37,782
Você pode falar sobre isso.

286
00:18:37,784 --> 00:18:40,751
Não, hum...

287
00:18:40,753 --> 00:18:43,254
nós apenas achamos que você seria mais feliz
se você encontrou amigos

288
00:18:43,256 --> 00:18:46,257
que você tem mais
em comum com.

289
00:18:46,259 --> 00:18:47,458
O que?

290
00:18:47,460 --> 00:18:49,594
Vocês são minha gangue.

291
00:18:49,596 --> 00:18:52,730
Vocês quatro.

292
00:18:52,732 --> 00:18:54,565
Olha, me desculpe por
o chá de bebê,

293
00:18:54,567 --> 00:18:55,666
Eu tive um peido cerebral.

294
00:18:55,668 --> 00:18:58,369
Ruth, você simplesmente não
encaixar mais.

295
00:19:10,450 --> 00:19:14,886
Tudo bem, isso é legal.

296
00:19:34,707 --> 00:19:38,543
<i>O que</i>
<i>porra, você está olhando?</i>

297
00:19:38,545 --> 00:19:42,680
<i>Que porra é você</i>
<i>está olhando?</i>

298
00:19:42,682 --> 00:19:47,185
Ei, quer fazer cócegas na minha tatuagem?

299
00:19:47,187 --> 00:19:51,255
<i>Você conseguiu um ótimo.</i>

300
00:19:51,257 --> 00:19:52,190
<i>Sim.</i>

301
00:19:52,192 --> 00:19:53,724
Isso doeu?

302
00:19:57,797 --> 00:19:59,430
Ei.

303
00:19:59,432 --> 00:20:01,632
Ei pessoal.

304
00:20:01,634 --> 00:20:03,801
Alguém vai ao hospital?

305
00:20:03,803 --> 00:20:06,270
Preciso de uma carona para o hospital.

306
00:20:06,272 --> 00:20:08,339
Passando pelo hospital?

307
00:20:08,341 --> 00:20:10,441
Eu preciso de uma carona.

308
00:20:10,443 --> 00:20:12,877
Quer fazer cócegas na minha tatuagem?

309
00:20:21,487 --> 00:20:23,854
Eiiii!!!

310
00:20:28,962 --> 00:20:29,462
¶

311
00:20:39,005 --> 00:20:39,505
¶

312
00:20:49,315 --> 00:20:49,815
¶

313
00:21:00,893 --> 00:21:02,593
Desculpe, eu...

314
00:21:02,595 --> 00:21:03,761
Não se preocupe com isso.

315
00:21:03,763 --> 00:21:05,730
Realmente?

316
00:21:05,732 --> 00:21:06,232
¶

317
00:21:15,775 --> 00:21:16,275
¶

318
00:21:25,885 --> 00:21:26,385
¶

319
00:21:35,795 --> 00:21:36,295
¶

320
00:21:45,905 --> 00:21:46,405
¶

321
00:21:55,815 --> 00:21:56,315
¶

322
00:22:05,925 --> 00:22:06,425
¶

323
00:22:15,835 --> 00:22:16,335
¶

324
00:22:39,559 --> 00:22:41,926
Ok, mais cinco minutos
e estamos fora daqui.

325
00:22:41,928 --> 00:22:43,961
Está caindo.

326
00:22:46,733 --> 00:22:49,900
Rute? É você?

327
00:22:49,902 --> 00:22:51,068
O que você está fazendo aqui?

328
00:22:51,070 --> 00:22:52,703
Com carrinho?

329
00:22:52,705 --> 00:22:54,605
Oh meu Deus, você está
nos seguindo?

330
00:22:54,607 --> 00:22:56,040
O que?

331
00:22:56,041 --> 00:22:57,474
Não, estou apenas cortando
pelo parque.

332
00:22:57,477 --> 00:23:00,644
Olá, como você está se sentindo?

333
00:23:00,646 --> 00:23:03,414
O enjôo matinal é apenas
o pior, não é?

334
00:23:03,416 --> 00:23:04,081
Me desculpe, o que?

335
00:23:04,083 --> 00:23:05,649
Enjôo matinal?

336
00:23:05,651 --> 00:23:09,587
Rute, você está grávida?

337
00:23:18,965 --> 00:23:20,398
Sim.

338
00:23:20,400 --> 00:23:23,100
Puta merda, por que não
você nos contou antes?

339
00:23:23,102 --> 00:23:25,069
Como? Quem?

340
00:23:25,071 --> 00:23:27,438
Rute está grávida.

341
00:23:27,440 --> 00:23:28,873
Ah, Deus.

342
00:23:28,875 --> 00:23:31,976
Você sabe, eu realmente não consigo
em tudo isso agora,

343
00:23:31,978 --> 00:23:35,446
Na verdade estou me sentindo um pouco
enjôo matinal de novo,

344
00:23:35,448 --> 00:23:36,180
então...

345
00:23:36,182 --> 00:23:37,498
Coitadinho.

346
00:23:37,499 --> 00:23:38,815
É tão fofo isso
você está praticando.

347
00:23:38,818 --> 00:23:41,152
Ah, sim, estou.

348
00:23:43,790 --> 00:23:45,523
Ei, Shannon diz
ela vai fazer um grande banquete para você

349
00:23:45,525 --> 00:23:47,057
durante a dança jazz de Madison!

350
00:23:47,059 --> 00:23:49,627
Ok, ótimo!

351
00:23:49,629 --> 00:23:50,895
O que?

352
00:23:50,897 --> 00:23:51,662
Oh meu Deus.

353
00:23:51,664 --> 00:23:53,597
Não, é verdade.

354
00:23:53,599 --> 00:23:58,736
Então, acontece que eu estava mentindo.

355
00:23:58,738 --> 00:24:03,174
Eu estava conduzindo,
tipo, um experimento social.

356
00:24:03,176 --> 00:24:06,043
Isso não é hilário?

357
00:24:14,153 --> 00:24:15,553
Aqui.

358
00:24:15,555 --> 00:24:17,188
Oi!

359
00:24:20,460 --> 00:24:24,061
Então...

360
00:24:24,063 --> 00:24:24,895
quem é o pai?

361
00:24:24,897 --> 00:24:26,464
Foi um acidente?

362
00:24:26,465 --> 00:24:28,032
Quanto tempo você passou
a marca de três meses?

363
00:24:28,034 --> 00:24:33,671
Ok, isso é hilário.

364
00:24:39,045 --> 00:24:41,111
Foi um acidente.

365
00:24:41,113 --> 00:24:43,814
O pai...

366
00:24:43,816 --> 00:24:46,750
é complicado e passado
a marca dos três meses.

367
00:24:46,752 --> 00:24:47,252
Sim!

368
00:24:50,790 --> 00:24:53,591
Por que você não nos contou
você estava grávida?

369
00:24:53,593 --> 00:24:59,497
Acho que simplesmente não queria você
pensar que eu era patético.

370
00:24:59,499 --> 00:25:01,732
Você não tem fumado,
você tem?

371
00:25:11,210 --> 00:25:14,011
Deb, hum, ei.

372
00:25:14,013 --> 00:25:17,982
Acordei esta manhã
com cólicas e hum...

373
00:25:17,984 --> 00:25:20,017
há sangramento.

374
00:25:20,019 --> 00:25:22,920
Eu acho que há algo errado
com o bebê.

375
00:25:22,922 --> 00:25:24,822
Liga para mim.

376
00:25:30,196 --> 00:25:31,896
O que?

377
00:25:40,072 --> 00:25:43,307
Bom dia a todos.

378
00:25:43,309 --> 00:25:45,242
Eu, uh...

379
00:25:45,243 --> 00:25:47,176
Eu realmente aprecio vocês
estando aqui,

380
00:25:47,179 --> 00:25:51,081
realmente, eu quero.

381
00:25:51,083 --> 00:25:56,153
Uh, como a maioria de vocês sabe hoje
é meu último dia

382
00:25:56,155 --> 00:25:59,290
e eu quero te apresentar
para Danny Makerman.

383
00:26:03,095 --> 00:26:04,862
Ele é do Rei do Valor
sede,

384
00:26:04,864 --> 00:26:09,099
ele vai supervisionar o último
parte da transição.

385
00:26:09,101 --> 00:26:13,270
Eu só queria dizer obrigado
para todos vocês

386
00:26:13,272 --> 00:26:17,942
por fazer parte da minha equipe
e para todos-

387
00:26:20,246 --> 00:26:22,146
Eu assumo, obrigado,
Mário.

388
00:26:22,148 --> 00:26:25,983
É muito emocionante.

389
00:26:25,985 --> 00:26:29,687
Uh, antes de tudo eu gostaria
só gosto de dizer "olá".

390
00:26:29,689 --> 00:26:31,789
Obrigado por me receber.

391
00:26:31,791 --> 00:26:35,693
Um pouco de atenção, eu sei que venho
como um cara super divertido,

392
00:26:35,695 --> 00:26:38,295
mas eu dirijo um navio bem apertado,

393
00:26:38,297 --> 00:26:40,197
e é meu trabalho
garantir que operamos

394
00:26:40,199 --> 00:26:42,833
nos padrões Value King.

395
00:26:42,835 --> 00:26:47,237
Isso vai significar algum
grandes mudanças por aqui.

396
00:26:47,239 --> 00:26:48,939
Qual é o seu nome, bom senhor?

397
00:26:48,941 --> 00:26:50,207
Pedro.

398
00:26:50,209 --> 00:26:52,676
Pedro, eu notei
você tem um pouco

399
00:26:52,678 --> 00:26:54,311
alguma coisa no uniforme ali.

400
00:26:54,313 --> 00:26:56,497
Um pouco idiota.

401
00:26:56,498 --> 00:26:58,682
Ok, bem, vamos demorar um pouco
orgulho de nossa aparência.

402
00:26:58,684 --> 00:27:00,250
Este é o Rei do Valor.

403
00:27:00,252 --> 00:27:01,685
Obrigado.

404
00:27:01,687 --> 00:27:04,655
Uh, de quem é esta estação?

405
00:27:04,657 --> 00:27:07,024
Uh, meu.

406
00:27:07,026 --> 00:27:08,659
Certo.

407
00:27:08,660 --> 00:27:10,293
Por favor, tenha toda a parafernália
esvaziado até o final de hoje.

408
00:27:10,296 --> 00:27:13,797
Isto é um negócio, não
seu armário do ensino médio.

409
00:27:14,867 --> 00:27:18,235
Olá, meu nome é Danny Makerman,

410
00:27:18,237 --> 00:27:20,671
Eu sou um cara super divertido.

411
00:27:20,673 --> 00:27:21,205
Rute.

412
00:27:21,207 --> 00:27:22,706
Hummm?

413
00:27:22,708 --> 00:27:24,675
Uma palavra?

414
00:27:31,183 --> 00:27:33,417
Por favor, sente-se.

415
00:27:41,260 --> 00:27:43,961
Você deu uma festa
na loja?

416
00:27:45,965 --> 00:27:48,198
Hum...

417
00:27:51,270 --> 00:27:56,173
eu vi a coisa toda
revisando imagens de vigilância.

418
00:27:56,175 --> 00:27:58,942
Temos uma câmera de vigilância?

419
00:27:58,944 --> 00:28:01,779
Nós fazemos.

420
00:28:01,781 --> 00:28:05,115
E você está demitido.

421
00:28:05,117 --> 00:28:06,450
Para que?

422
00:28:06,452 --> 00:28:09,153
Porque eu comprei algumas batatas fritas
fora do horário?

423
00:28:09,155 --> 00:28:10,387
Sim.

424
00:28:10,389 --> 00:28:13,791
E porque você
apenas menti sobre isso.

425
00:28:13,793 --> 00:28:17,161
Ok, isso foi estúpido,
mas eu paguei por tudo

426
00:28:17,163 --> 00:28:19,363
e eu limpei e...

427
00:28:19,365 --> 00:28:21,465
olha, isso nunca vai
acontecer novamente.

428
00:28:21,467 --> 00:28:23,267
Eu trabalhei aqui
desde que eu tinha 15 anos

429
00:28:23,269 --> 00:28:24,735
você não pode me demitir.

430
00:28:24,737 --> 00:28:26,236
Eu não tenho escolha.

431
00:28:26,238 --> 00:28:27,438
Desculpe.

432
00:28:27,440 --> 00:28:29,106
Ruth, recebi sua mensagem.

433
00:28:29,108 --> 00:28:30,774
Está tudo bem com o bebê?

434
00:28:30,776 --> 00:28:31,742
O bebê?

435
00:28:31,744 --> 00:28:33,711
Ela está grávida.

436
00:28:34,714 --> 00:28:36,313
Oh meu Deus, por que...

437
00:28:36,315 --> 00:28:38,148
por que você não disse alguma coisa?

438
00:28:38,150 --> 00:28:40,250
Olha, esqueça o que éramos
falando sobre.

439
00:28:40,252 --> 00:28:43,754
Está tudo bem?

440
00:28:43,756 --> 00:28:48,258
Bem, foi por pouco
mas hum...

441
00:28:48,260 --> 00:28:51,428
acontece que tudo está
vai ficar bem.

442
00:29:03,843 --> 00:29:06,110
Oh sim.

443
00:29:06,112 --> 00:29:08,512
Eu vou me comprar um monte
deste material esportivo.

444
00:29:08,514 --> 00:29:09,446
E se for uma menina?

445
00:29:09,448 --> 00:29:10,314
Huh?

446
00:29:10,316 --> 00:29:12,783
E se for uma menina?

447
00:29:12,785 --> 00:29:14,184
Isso será ótimo.

448
00:29:14,186 --> 00:29:17,187
Eu estou falando, você sabe,
como esportes bissexuais.

449
00:29:17,189 --> 00:29:18,489
Qualquer que seja.

450
00:29:20,709 --> 00:29:22,926
Preciso do Stokke Exploree, mas eles estão
esgotado em todos os lugares,

451
00:29:22,928 --> 00:29:24,328
então vamos tentar aqui.

452
00:29:24,330 --> 00:29:26,497
Vou esperar aqui.

453
00:29:26,499 --> 00:29:28,232
Por que?

454
00:29:28,233 --> 00:29:29,966
Porque eu não quero olhar
em mais alguma coisa de bebê.

455
00:29:29,969 --> 00:29:32,102
Pai, Ruth não está apoiando
minha gravidez.

456
00:29:32,104 --> 00:29:33,104
Você nem está grávida.

457
00:29:33,105 --> 00:29:35,773
Ver?

458
00:29:38,144 --> 00:29:39,476
Qual é o problema
com você?

459
00:29:39,478 --> 00:29:40,928
Você vai ser um pirralho?

460
00:29:40,929 --> 00:29:42,379
Você não pode gastar dez minutos
com sua irmã?

461
00:29:42,381 --> 00:29:43,313
Dez minutos?

462
00:29:43,315 --> 00:29:44,948
Tudo bem, eu vou entrar.

463
00:29:44,950 --> 00:29:47,117
Tudo bem, vamos, vamos.

464
00:29:47,119 --> 00:29:49,553
Cristo.

465
00:29:55,294 --> 00:29:57,361
Só estou dizendo que talvez você esteja,
você sabe,

466
00:29:57,363 --> 00:29:59,963
pulando um pouco a arma.

467
00:29:59,965 --> 00:30:01,799
Me desculpe, estou apenas fazendo

468
00:30:01,801 --> 00:30:02,966
uma coisinha chamada
“pré-planejamento”.

469
00:30:02,968 --> 00:30:05,135
É o que as pessoas de sucesso fazem.

470
00:30:05,137 --> 00:30:06,904
Porque estarei grávida.

471
00:30:06,906 --> 00:30:09,073
Breve.

472
00:30:09,074 --> 00:30:11,355
E quando eu engravidar,
Eu vou ficar grávida.

473
00:30:14,814 --> 00:30:16,580
Ah, ei, adivinhe?

474
00:30:16,582 --> 00:30:18,382
O supermercado perto da minha casa
só contrata pessoas

475
00:30:18,384 --> 00:30:21,151
com síndrome de down
para embalar mantimentos agora,

476
00:30:21,153 --> 00:30:24,188
e eu estava tipo
"esse é o trabalho da minha irmã mais velha".

477
00:30:24,190 --> 00:30:29,226
Oh meu Deus, talvez minha irmã mais velha
é meio baixo.

478
00:30:29,228 --> 00:30:32,529
Isso explicaria
por que você é um perdedor.

479
00:30:32,531 --> 00:30:34,865
Eu não sou um perdedor, ok?

480
00:30:34,867 --> 00:30:35,666
Eu estou-

481
00:30:35,667 --> 00:30:36,466
Dê uma olhada nisso.

482
00:30:36,468 --> 00:30:40,971
O que? O que você é, Rute?

483
00:30:40,973 --> 00:30:43,173
Estou grávida.

484
00:30:43,175 --> 00:30:45,342
O que?

485
00:30:45,344 --> 00:30:47,244
Estou grávida.

486
00:30:47,246 --> 00:30:48,178
O que você está falando?

487
00:30:48,180 --> 00:30:49,913
O que isso significa?

488
00:30:49,915 --> 00:30:51,215
Com gêmeos.

489
00:30:51,217 --> 00:30:53,150
Uma menina e um menino.

490
00:30:53,152 --> 00:30:54,618
Você está cheio de merda.

491
00:30:54,620 --> 00:30:56,520
Olá de novo.

492
00:30:56,522 --> 00:30:58,589
Garoto, você foi esperto em conseguir
o Exploree quando você fez

493
00:30:58,591 --> 00:31:00,908
porque estamos completamente
esgotado

494
00:31:00,909 --> 00:31:03,226
e não vamos conseguir mais
por alguns meses.

495
00:31:03,229 --> 00:31:05,295
Agora este é o vovô?

496
00:31:07,600 --> 00:31:09,933
Você deve estar tão animado.

497
00:31:21,947 --> 00:31:24,581
Então, hum...

498
00:31:24,583 --> 00:31:25,949
conhecemos esse cara?

499
00:31:25,951 --> 00:31:27,951
Obviamente era um bêbado
caso de uma noite.

500
00:31:27,953 --> 00:31:32,089
Ei, ei. Vamos.

501
00:31:32,091 --> 00:31:34,191
Ele é médico.

502
00:31:34,193 --> 00:31:35,158
Sim?

503
00:31:36,195 --> 00:31:37,895
Não tem como.

504
00:31:43,002 --> 00:31:44,368
Estamos apaixonados.

505
00:31:44,370 --> 00:31:47,004
E ele está super animado
sobre os bebês.

506
00:31:51,176 --> 00:31:53,243
Legal.

507
00:31:53,245 --> 00:31:55,946
Por que você não está mostrando
se são gêmeos?

508
00:31:59,985 --> 00:32:01,118
Eu sei, certo?

509
00:32:01,120 --> 00:32:02,686
Eu só tenho que continuar assim
tempo suficiente

510
00:32:02,687 --> 00:32:04,253
para limpar esse olhar presunçoso
longe do rosto de Hillary.

511
00:32:04,256 --> 00:32:05,255
Ei!

512
00:32:05,257 --> 00:32:07,157
Não toque nisso.

513
00:32:07,159 --> 00:32:10,260
Obtenha seu julgamento brilhante
olhos de mim.

514
00:32:20,172 --> 00:32:24,641
Ah, sim, cerca de quatro meses.

515
00:32:24,643 --> 00:32:27,077
Eu sei.

516
00:32:32,017 --> 00:32:33,550
Droga.

517
00:32:33,551 --> 00:32:35,084
Pedro, este é o seu
último aviso.

518
00:32:35,087 --> 00:32:37,071
E não há mais fones de ouvido.

519
00:32:37,072 --> 00:32:39,056
Eu posso ouvir Britney Spears
do outro lado da loja.

520
00:32:39,058 --> 00:32:42,192
Quem não gosta de Britney Spears?

521
00:32:42,194 --> 00:32:45,495
Ruth, as camisas devem estar dobradas para dentro.

522
00:32:45,497 --> 00:32:48,131
Então eu precisaria
um tamanho maior.

523
00:32:48,133 --> 00:32:49,666
Ah, certo.

524
00:32:49,668 --> 00:32:50,734
Sim.

525
00:32:50,736 --> 00:32:53,370
Rapaz, você realmente estourou.

526
00:32:53,372 --> 00:32:55,605
Você sabe, deveríamos colocar
os cereais malucos e açucarados

527
00:32:55,607 --> 00:32:58,442
em uma prateleira mais alta
então as crianças não podem alcançá-los.

528
00:32:58,444 --> 00:33:00,477
Crianças alcançando-os
é o ponto.

529
00:33:00,479 --> 00:33:06,750
<i>Gerente, substitua em três.</i>

530
00:33:06,752 --> 00:33:11,088
Com licença.

531
00:33:30,309 --> 00:33:34,044
Eu conheço seu segredinho.

532
00:33:34,046 --> 00:33:35,178
Do que você está falando?

533
00:33:35,180 --> 00:33:37,514
Seu forno, ela está vazia.

534
00:33:37,516 --> 00:33:39,583
O que?

535
00:33:39,585 --> 00:33:41,485
Sem pão.

536
00:33:41,487 --> 00:33:43,353
Ok, você é maluco.

537
00:33:43,355 --> 00:33:46,757
No meu país eu era médico.

538
00:33:46,759 --> 00:33:49,426
Eu posso dizer um forno falso
quando vejo um.

539
00:33:49,428 --> 00:33:52,295
Você está me dizendo que você
é médico?

540
00:33:52,297 --> 00:33:54,264
Ok, bem, eu acho
você está um pouco enferrujado então

541
00:33:54,266 --> 00:33:57,334
porque estou totalmente grávida.

542
00:34:01,106 --> 00:34:02,672
OK.

543
00:34:06,678 --> 00:34:10,447
Eu não posso acreditar em você
acabei de fazer isso.

544
00:34:10,449 --> 00:34:13,183
Por favor, não conte a ninguém.

545
00:34:13,185 --> 00:34:16,753
Ok, certifique-se de que eu não
ser demitido

546
00:34:16,755 --> 00:34:19,656
e seu segredo está seguro
comigo.

547
00:34:19,658 --> 00:34:22,559
Você está me chantageando
agora?

548
00:34:22,561 --> 00:34:25,128
Si, estou chantageando você.

549
00:34:25,130 --> 00:34:29,199
Tenho cinco filhos para sustentar.

550
00:34:29,201 --> 00:34:30,384
Ok, bem, olhe.

551
00:34:30,385 --> 00:34:31,568
A coisa toda é estúpida.

552
00:34:31,570 --> 00:34:34,638
Tem sido divertido e tudo mais,
mas agora acabou, então...

553
00:34:34,640 --> 00:34:37,507
conte para quem você quiser,
Eu não dou a mínima.

554
00:34:47,119 --> 00:34:49,252
Estou procurando meu pai.

555
00:34:49,254 --> 00:34:51,788
Walter Huxley?

556
00:34:51,790 --> 00:34:55,225
Isso mesmo.

557
00:34:55,227 --> 00:34:57,160
Oh meu Deus.

558
00:34:57,162 --> 00:34:59,396
Ele teve um ataque cardíaco.

559
00:35:02,801 --> 00:35:03,800
Venha aqui, querido.

560
00:35:03,802 --> 00:35:05,869
Com licença por um segundo.

561
00:35:05,871 --> 00:35:07,304
Me desculpe, o que?

562
00:35:07,305 --> 00:35:08,738
Apenas nos dê licença por um segundo.

563
00:35:17,816 --> 00:35:20,383
Sou forte como um touro.

564
00:35:20,385 --> 00:35:23,286
Meninas, o médico diz para continuarem
o estresse ao mínimo,

565
00:35:23,288 --> 00:35:25,689
mas ele pode ir para casa
sempre que ele estiver pronto.

566
00:35:25,691 --> 00:35:27,224
Espere, sem chance.

567
00:35:27,226 --> 00:35:28,658
Eu não vou para casa
até depois de amanhã

568
00:35:28,660 --> 00:35:31,128
porque você me prometeu
um banho de esponja.

569
00:35:31,130 --> 00:35:33,130
Pai, isso é nojento.

570
00:35:33,132 --> 00:35:36,266
Não é nojento.

571
00:35:36,268 --> 00:35:38,168
E você não precisa se preocupar
sobre eu chutando

572
00:35:38,170 --> 00:35:41,371
porque eu não vou a lugar nenhum
até ver meus netos.

573
00:35:41,373 --> 00:35:44,274
Olá, sou o Dr.

574
00:35:44,276 --> 00:35:45,175
Valter.

575
00:35:45,177 --> 00:35:46,326
Ei.

576
00:35:46,327 --> 00:35:47,476
Uma atualização rápida para você aqui.

577
00:35:47,479 --> 00:35:49,412
Espere um minuto, não é
você é aquele cara do-

578
00:35:49,414 --> 00:35:51,548
Ah, não, ele só parece...
tipo de aparência-

579
00:35:51,550 --> 00:35:53,567
Ah, oi.

580
00:35:53,568 --> 00:35:55,585
Eu deixei minha capa de iPhone
no seu balcão?

581
00:35:55,587 --> 00:35:56,419
Eu tinha certeza que eu-

582
00:35:56,421 --> 00:35:57,220
Ah, sim.

583
00:35:57,222 --> 00:35:58,055
Você fez.

584
00:35:58,056 --> 00:35:58,889
Porque eu peguei a página e-

585
00:35:58,891 --> 00:35:59,890
Ah, merda!

586
00:35:59,892 --> 00:36:01,558
Você é realmente um médico?

587
00:36:01,560 --> 00:36:03,760
Oh meu Deus, você é o cara!

588
00:36:03,762 --> 00:36:05,395
Você é o cara.

589
00:36:05,397 --> 00:36:06,897
Você é o cara!

590
00:36:06,899 --> 00:36:08,916
Isso é bom.

591
00:36:08,917 --> 00:36:10,934
Quero dizer, pensei que você iria embora
correndo para a floresta,

592
00:36:10,936 --> 00:36:12,352
você sabe?

593
00:36:12,353 --> 00:36:13,769
Não, eu geralmente termino
minhas rondas.

594
00:36:13,772 --> 00:36:16,406
Bem, você é um homem sensato.

595
00:36:16,408 --> 00:36:17,741
Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor.

596
00:36:17,743 --> 00:36:19,242
Falando nisso,
todas boas notícias.

597
00:36:19,244 --> 00:36:20,443
Acho que podemos tirar você daqui
daqui bem rápido.

598
00:36:20,445 --> 00:36:21,611
Ah, sim, isso também.

599
00:36:21,613 --> 00:36:23,430
Certo.

600
00:36:23,431 --> 00:36:25,248
Ok, pessoal, eu acho
aquele Dr. Ted, uh...

601
00:36:25,250 --> 00:36:29,686
Quero dizer, Ted está muito ocupado
com seus outros pacientes que são-

602
00:36:29,688 --> 00:36:32,522
Bem, eu sou um paciente.

603
00:36:32,524 --> 00:36:38,528
E eu quero dizer que filho,
Estou orgulhoso de você.

604
00:36:38,530 --> 00:36:40,597
Quero dizer, El Toro.

605
00:36:40,599 --> 00:36:41,899
Você sabe?

606
00:36:41,900 --> 00:36:43,200
Gêmeos, você sabe
o que estou dizendo?

607
00:36:43,202 --> 00:36:48,572
Gêmeos... gêmeos... zeros,
com um cinco na frente.

608
00:36:48,574 --> 00:36:49,673
Lembrar?

609
00:36:49,674 --> 00:36:50,773
Esse era o seu número
para as compras?

610
00:36:50,776 --> 00:36:51,708
Certo.

611
00:36:51,709 --> 00:36:52,641
De qualquer forma, foi assim que nos conhecemos.

612
00:36:52,644 --> 00:36:55,946
Parabéns por isso para nós, então sim!

613
00:36:55,948 --> 00:36:58,215
Ok, pessoal, digam adeus
para o Dr.

614
00:36:58,217 --> 00:37:00,317
Olá, Dr.

615
00:37:00,319 --> 00:37:02,852
Na próxima semana, uma noite apenas
venha, você sabe,

616
00:37:02,854 --> 00:37:04,955
vamos sentar e conversar,
vamos tomar uma bebida.

617
00:37:04,957 --> 00:37:06,607
OK.

618
00:37:06,608 --> 00:37:08,258
Droga, ele realmente tem
rondas naquela noite.

619
00:37:08,260 --> 00:37:09,660
Ok, vejo você
na loja mais tarde?

620
00:37:09,661 --> 00:37:11,495
Não.

621
00:37:11,496 --> 00:37:13,330
Ok, faça uma cirurgia incrível, Ted.

622
00:37:13,332 --> 00:37:15,632
Ursinho de pelúcia.

623
00:37:22,474 --> 00:37:24,374
Você já contou para alguém?

624
00:37:25,344 --> 00:37:28,295
Olhar. Eu preciso ficar grávida
por mais um pouco,

625
00:37:28,296 --> 00:37:31,247
também tenho medo que meu pai vá
morrer de coração partido,

626
00:37:31,250 --> 00:37:33,550
literalmente.

627
00:37:33,552 --> 00:37:37,354
Você poderia, por favor, manter meu segredo?

628
00:37:37,356 --> 00:37:39,840
Ok, olhe.

629
00:37:39,841 --> 00:37:42,325
Você coça minhas costas,
Vou coçar suas costas.

630
00:37:42,327 --> 00:37:46,663
Desculpe seu alcance,
claro, não há problema.

631
00:37:46,665 --> 00:37:47,731
Rute.

632
00:37:47,733 --> 00:37:49,599
Posso falar com você
no meu escritório?

633
00:37:49,601 --> 00:37:50,734
Por que?

634
00:37:50,736 --> 00:37:53,370
Deve demorar apenas um minuto.

635
00:38:00,779 --> 00:38:03,346
Então.

636
00:38:03,348 --> 00:38:04,914
Os bebês já estão chutando?

637
00:38:04,916 --> 00:38:06,349
Mais ou menos.

638
00:38:06,351 --> 00:38:07,284
É incrível.

639
00:38:07,286 --> 00:38:09,069
Eu li isso.

640
00:38:09,070 --> 00:38:11,110
Quatro meses, isso é cerca
quando começa.

641
00:38:13,625 --> 00:38:15,492
O pai deve estar animado.

642
00:38:15,494 --> 00:38:18,295
Ah, sim, ele já está se referindo
para si mesmo como "vovô".

643
00:38:18,297 --> 00:38:19,630
Ah, não, não.

644
00:38:19,631 --> 00:38:20,964
Eu quis dizer o pai dos bebês.

645
00:38:20,966 --> 00:38:22,399
Ah, certo.

646
00:38:22,401 --> 00:38:25,001
Sim, ele é.

647
00:38:25,003 --> 00:38:27,871
Ele é médico, então ele sabe muito
sobre bebês.

648
00:38:27,873 --> 00:38:29,072
Seu namorado é pediatra.

649
00:38:29,074 --> 00:38:31,341
Cardiologista.

650
00:38:31,343 --> 00:38:31,843
Uau.

651
00:38:36,915 --> 00:38:40,550
Posso falar com você
em confiança?

652
00:38:40,552 --> 00:38:43,019
Eu tive três pessoas
pare esta semana.

653
00:38:43,021 --> 00:38:47,691
Alguma ideia do porquê?

654
00:38:47,693 --> 00:38:51,394
Posso falar francamente?

655
00:38:51,396 --> 00:38:55,332
Eles estão ligando para você
"Danny Ditador".

656
00:38:55,334 --> 00:38:58,802
Ah.

657
00:38:58,804 --> 00:39:00,637
Eu elogio sua honestidade.

658
00:39:00,639 --> 00:39:03,073
Não é um problema.

659
00:39:03,075 --> 00:39:05,475
As vendas caíram,
clientela está saindo

660
00:39:05,477 --> 00:39:08,778
apesar de tudo
é mais novo e mais barato.

661
00:39:08,780 --> 00:39:11,781
Eles não estão felizes lá em cima.

662
00:39:11,783 --> 00:39:13,450
Acho que os clientes sentem falta de brincadeiras

663
00:39:13,452 --> 00:39:15,518
com um velho mal-humorado
cara quando eles fazem compras.

664
00:39:15,520 --> 00:39:17,020
Isto não é parte alta da cidade.

665
00:39:17,022 --> 00:39:18,822
As pessoas querem, tipo,
uma sensação de bairro

666
00:39:18,824 --> 00:39:20,690
à sua experiência de compra.

667
00:39:20,692 --> 00:39:22,125
Então suavizar as arestas corporativas?

668
00:39:22,127 --> 00:39:24,794
Exatamente.

669
00:39:24,796 --> 00:39:26,029
Talvez eu devesse colocar o da Mariah
bandeiras de futebol

670
00:39:26,031 --> 00:39:27,530
de volta na parede?

671
00:39:27,532 --> 00:39:29,532
Essa é uma ótima ideia.

672
00:39:31,570 --> 00:39:32,936
<i>Oh meu Deus, estou</i>
<i>vou conhecer esse lugar</i>

673
00:39:32,938 --> 00:39:36,106
<i>a menos de um centímetro de sua vida,</i>
<i>oh meu Deus.</i>

674
00:39:36,108 --> 00:39:39,876
Oh meu Deus, oh senhora,
você está bem?

675
00:39:39,878 --> 00:39:41,010
Você está bem?

676
00:39:41,012 --> 00:39:41,911
Aqui estamos, ok.

677
00:39:41,913 --> 00:39:43,546
Pedro?

678
00:39:43,548 --> 00:39:45,048
Sim, senhor?

679
00:39:45,050 --> 00:39:47,384
Onde está o "cuidado,
sinal de piso molhado"?

680
00:39:47,386 --> 00:39:49,085
Aqui, fácil.

681
00:39:49,087 --> 00:39:50,854
Tudo bem.

682
00:39:50,855 --> 00:39:52,622
É isso, foi
sua última chance.

683
00:39:52,624 --> 00:39:54,491
Ah, hum...

684
00:39:54,493 --> 00:39:56,659
fui eu.

685
00:39:56,661 --> 00:39:58,395
O que?

686
00:39:58,397 --> 00:39:59,796
Sim, ah...

687
00:39:59,798 --> 00:40:02,599
Fui eu que esqueci
para colocar o sinal.

688
00:40:02,601 --> 00:40:08,638
Desculpe, acabei de me formar
cérebro grávido.

689
00:40:08,640 --> 00:40:10,006
Bem, é...

690
00:40:10,008 --> 00:40:12,542
nada está quebrado.

691
00:40:12,544 --> 00:40:14,744
Por que você simplesmente não me leva para sair
para o meu carro

692
00:40:14,746 --> 00:40:16,112
e então ficaremos empatados.

693
00:40:16,114 --> 00:40:18,181
Ok, vá com calma aí.

694
00:40:23,455 --> 00:40:24,788
Peço desculpas.

695
00:40:25,557 --> 00:40:29,559
Então você está me dando um presente
certificado, certo?

696
00:40:29,561 --> 00:40:31,461
Eu perdôo você.

697
00:40:35,801 --> 00:40:38,902
Ok, lá está Libby comendo
uma melancia,

698
00:40:38,904 --> 00:40:43,173
e na varanda,
no balanço...

699
00:40:43,175 --> 00:40:46,609
escovando os dentes, bom trabalho.

700
00:40:46,611 --> 00:40:47,371
E...

701
00:40:48,446 --> 00:40:49,846
foi quando ela experimentou
meus calcanhares.

702
00:40:49,848 --> 00:40:51,047
Isso nem está certo.

703
00:40:51,049 --> 00:40:52,949
Por que?

704
00:40:52,951 --> 00:40:55,652
Porque é tão fofo?

705
00:40:55,654 --> 00:40:57,854
Oh.

706
00:40:57,856 --> 00:40:59,989
Eu tenho um presente para você.

707
00:40:59,991 --> 00:41:00,890
Você faz?

708
00:41:00,892 --> 00:41:03,910
Sim.

709
00:41:03,911 --> 00:41:06,929
Não! Você não pode comer isso, querido
pode causar DDA em fetos.

710
00:41:06,932 --> 00:41:07,764
É feito com mel.

711
00:41:07,766 --> 00:41:08,798
Mel é açúcar.

712
00:41:08,800 --> 00:41:09,966
Mas é natural.

713
00:41:09,968 --> 00:41:12,168
A cocaína também.

714
00:41:12,170 --> 00:41:14,938
Eu te matriculei
uma aula de Lamaze.

715
00:41:14,940 --> 00:41:16,806
Chama-se "Encontrando o seu
poder das flores"

716
00:41:16,808 --> 00:41:18,575
e é incrível.

717
00:41:18,577 --> 00:41:20,610
Tão incrível.

718
00:41:20,611 --> 00:41:22,644
A imagem da flor realmente
abriu meu colo do útero.

719
00:41:22,647 --> 00:41:25,482
Minha vagina é uma orquídea em flor.

720
00:41:25,484 --> 00:41:28,251
Gosto de pensar na minha vagina
como um pêssego maduro demais.

721
00:41:28,253 --> 00:41:32,021
Eu credito esta aula com meu último
parto sendo totalmente sem dor.

722
00:41:32,023 --> 00:41:34,624
E o Sr. Epidural.

723
00:41:34,626 --> 00:41:37,660
Sem drogas.

724
00:41:37,662 --> 00:41:40,497
Estamos dando à luz bebês
desde o início dos tempos.

725
00:41:40,499 --> 00:41:42,866
É para isso que fomos criados.

726
00:41:42,868 --> 00:41:45,668
Além disso, eu não quero meu bebê
vindo a este mundo

727
00:41:45,670 --> 00:41:47,270
apedrejada de sua cabaça.

728
00:41:47,272 --> 00:41:50,940
No que me diz respeito,
é uma forma de abuso infantil.

729
00:41:50,942 --> 00:41:52,809
Eu acho que sim.

730
00:41:52,811 --> 00:41:56,179
Na verdade eu tive um orgasmo
durante o nascimento de Madison.

731
00:41:56,181 --> 00:41:58,147
Ok, isso é quente.

732
00:41:58,149 --> 00:42:00,850
Pessoal, deveríamos totalmente
todos saem na sexta à noite,

733
00:42:00,852 --> 00:42:02,285
viva isso.

734
00:42:02,286 --> 00:42:03,719
CeCe Peniston está tendo
uma turnê de retorno,

735
00:42:03,722 --> 00:42:04,687
todos nós deveríamos ir!

736
00:42:04,689 --> 00:42:07,190
Oh meu Deus, sim, isso!

737
00:42:07,192 --> 00:42:09,759
¶ Finalmente, tem
aconteceu comigo, ¶

738
00:42:09,761 --> 00:42:11,694
¶ bem na minha frente ¶

739
00:42:11,696 --> 00:42:15,265
¶ e eu simplesmente não consigo
esconda isso... ¶

740
00:42:18,236 --> 00:42:21,738
Provavelmente vou passar.

741
00:42:21,740 --> 00:42:24,240
Sim, meus filhos têm
aulas de natação.

742
00:42:35,320 --> 00:42:36,986
Ei.

743
00:42:36,988 --> 00:42:39,822
Entre.

744
00:42:39,824 --> 00:42:41,858
Então, o que é essa surpresa?

745
00:42:41,860 --> 00:42:47,163
Bem, antes de tudo vamos
para pegar esse tal do Dr. Ted.

746
00:42:47,165 --> 00:42:48,965
Onde ele mora?

747
00:42:48,966 --> 00:42:50,766
Isso é algo
ele tem que ver.

748
00:42:50,769 --> 00:42:51,734
Ele está fora da cidade.

749
00:42:51,736 --> 00:42:53,019
Ainda?

750
00:42:53,020 --> 00:42:54,303
O que, ele tem um escritório
em Cleveland?

751
00:42:54,306 --> 00:42:55,638
Quero dizer, isso não é bom.

752
00:42:55,640 --> 00:42:57,140
Não é nada bom.

753
00:42:57,142 --> 00:42:59,242
Eu reservei para você
um ultrassom 3D.

754
00:42:59,244 --> 00:43:00,076
O que?!

755
00:43:00,078 --> 00:43:03,246
Isso é um problema?

756
00:43:03,248 --> 00:43:05,281
Não.

757
00:43:08,787 --> 00:43:10,820
Eu preciso fazer xixi.

758
00:43:22,968 --> 00:43:24,801
Ei, é a Rute.

759
00:43:31,309 --> 00:43:32,375
Jesus.

760
00:43:32,377 --> 00:43:33,876
Pensei que você tivesse caído.

761
00:43:33,878 --> 00:43:35,345
Você se foi há 20 minutos.

762
00:43:35,347 --> 00:43:37,880
Você pode deitar aqui.

763
00:43:37,882 --> 00:43:42,852
Oh, uau, sério, simples assim.

764
00:43:42,854 --> 00:43:44,687
OK.

765
00:44:03,408 --> 00:44:05,942
Espere, hum...

766
00:44:05,944 --> 00:44:08,344
você tem certeza que isso é seguro?

767
00:44:08,346 --> 00:44:10,346
Sim.

768
00:44:10,348 --> 00:44:11,981
E isso, hum...

769
00:44:11,983 --> 00:44:13,683
este procedimento
foi aprovado

770
00:44:13,685 --> 00:44:17,787
pela Médica Pediátrica
Associação?

771
00:44:17,789 --> 00:44:19,288
Sim.

772
00:44:19,290 --> 00:44:21,924
Posso, hum...

773
00:44:21,926 --> 00:44:23,726
ver a literatura sobre isso?

774
00:44:25,397 --> 00:44:28,064
Com licença.

775
00:44:28,066 --> 00:44:30,700
Olá?

776
00:44:30,702 --> 00:44:35,004
Não tenho um primo mexicano.

777
00:44:35,006 --> 00:44:37,140
Com licença por um minuto.

778
00:44:50,221 --> 00:44:51,854
Olá, olá.

779
00:44:51,856 --> 00:44:55,324
Eu sou o Dr. Pedro.

780
00:44:55,326 --> 00:45:00,363
A outra senhora,
ela pegou o...

781
00:45:00,365 --> 00:45:02,298
menstruação da mulher.

782
00:45:02,300 --> 00:45:05,168
Então o Dr. Pedro estará fazendo
o ultrassom.

783
00:45:05,170 --> 00:45:10,006
eu não sabia desse ultrassom
os técnicos eram médicos.

784
00:45:10,008 --> 00:45:12,008
Ah, sim.

785
00:45:12,009 --> 00:45:14,009
Ok, vire as costas, vire
atrás, você não pode ver isso.

786
00:45:14,012 --> 00:45:14,811
Por que?

787
00:45:14,813 --> 00:45:16,212
Por que?

788
00:45:16,214 --> 00:45:17,814
Por que?

789
00:45:17,816 --> 00:45:20,383
Por que?

790
00:45:20,385 --> 00:45:22,418
Porque na minha cultura,

791
00:45:22,420 --> 00:45:27,290
o útero é o mais
parte sagrada de uma mulher,

792
00:45:27,292 --> 00:45:29,959
apenas para ser vista pelo marido

793
00:45:29,961 --> 00:45:33,763
e um profissional médico
como o Dr. Pedro.

794
00:45:33,765 --> 00:45:35,965
Uau, isso é verdade, hein?

795
00:45:35,967 --> 00:45:37,650
Já estive em Cancún.

796
00:45:37,651 --> 00:45:39,334
Não parece
muita coisa é sagrada.

797
00:45:39,337 --> 00:45:42,371
Ok, agora vire, vire-se,
e sem espiar

798
00:45:42,373 --> 00:45:47,810
ou o ultrassom acabou
e não haverá reembolso.

799
00:45:47,812 --> 00:45:51,047
OK.

800
00:45:51,049 --> 00:45:52,882
Você já começou?

801
00:45:52,884 --> 00:45:54,484
Sim.

802
00:45:54,486 --> 00:45:55,985
Ooh...

803
00:45:55,987 --> 00:45:59,522
duas lindas garotas.

804
00:45:59,524 --> 00:46:00,490
Garotas?

805
00:46:00,492 --> 00:46:02,425
Tão fofo quanto as gêmeas Olsen.

806
00:46:02,427 --> 00:46:04,193
Ah, foda-se.

807
00:46:04,195 --> 00:46:04,994
Desculpe.

808
00:46:04,996 --> 00:46:06,429
Ah, não, espere.

809
00:46:06,431 --> 00:46:10,933
Eu vejo um pequeno galho
e duas pequenas bagas.

810
00:46:10,935 --> 00:46:12,268
Eles são tão fofos.

811
00:46:12,270 --> 00:46:14,137
Eles estão brincando de bolo patty
juntos.

812
00:46:14,139 --> 00:46:15,805
Eu tenho que ver isso.

813
00:46:15,807 --> 00:46:17,140
Espere, espere, espere!

814
00:46:17,142 --> 00:46:18,908
Estou chamando o gerente.

815
00:46:18,910 --> 00:46:22,311
Oh, OK.

816
00:46:22,313 --> 00:46:26,816
Você gostaria de ver estes
fotos de ultrassom que imprimi?

817
00:46:26,818 --> 00:46:29,018
Acho que posso, sim.

818
00:46:29,020 --> 00:46:30,920
Obrigado.

819
00:46:34,292 --> 00:46:36,425
Uau.

820
00:46:42,467 --> 00:46:48,037
Para sua execução magistral.

821
00:46:48,039 --> 00:46:50,139
Onde você conseguiu
fotos de ultrassom?

822
00:46:50,141 --> 00:46:51,240
Da internet.

823
00:46:51,242 --> 00:46:53,543
Esses eram Brad
e os gêmeos de Angelina.

824
00:46:56,347 --> 00:46:58,114
Incrível.

825
00:47:01,853 --> 00:47:03,920
Andreia,

826
00:47:03,922 --> 00:47:06,088
você mantém seus irmãos quietos.

827
00:47:06,090 --> 00:47:08,958
Estas almôndegas suecas
são ases, Maria.

828
00:47:08,960 --> 00:47:11,194
Eu pensei totalmente que estaríamos comendo
tacos ou algo assim.

829
00:47:11,196 --> 00:47:12,528
Maria adora cozinhar coisas.

830
00:47:12,530 --> 00:47:14,197
Tudo.

831
00:47:14,199 --> 00:47:17,333
Você deveria experimentar o borscht dela.

832
00:47:17,335 --> 00:47:20,136
Quão longe é suposto
ser?

833
00:47:20,138 --> 00:47:21,370
Ah, ah...

834
00:47:21,372 --> 00:47:23,539
Não sei, seis meses?

835
00:47:23,541 --> 00:47:27,577
Sua barriga parece pequena
e irregular.

836
00:47:27,579 --> 00:47:31,514
Eu costumava costurar Louis Vuitton falso
malas no México.

837
00:47:31,516 --> 00:47:32,882
Tire a barriga.

838
00:47:32,884 --> 00:47:34,617
Eu vou encaixar para você.

839
00:47:34,619 --> 00:47:35,985
Realmente?

840
00:47:35,987 --> 00:47:39,155
Você ajuda meu marido
manter seu emprego.

841
00:47:39,157 --> 00:47:42,325
Eu vou te ajudar.

842
00:47:42,327 --> 00:47:44,994
As bolsas Louis Vuitton falsas
eram lindos.

843
00:47:44,996 --> 00:47:47,063
Vou pegar um para você.

844
00:47:47,065 --> 00:47:49,098
Doce.

845
00:48:02,347 --> 00:48:03,479
As bandeiras parecem boas.

846
00:48:03,481 --> 00:48:05,548
Sim, eles fazem.

847
00:48:05,550 --> 00:48:06,883
O que está acontecendo com isso?

848
00:48:06,885 --> 00:48:09,118
Eles expiram no próximo mês.

849
00:48:09,120 --> 00:48:11,254
Ou nós os marcamos
ou jogue-os fora.

850
00:48:11,256 --> 00:48:12,405
Oh.

851
00:48:12,406 --> 00:48:13,555
Merda, você sabe
o que devemos fazer?

852
00:48:13,558 --> 00:48:16,359
Poderíamos ter, tipo,
semanas temáticas de comida étnica.

853
00:48:16,361 --> 00:48:19,061
Distribua receitas
nesses cartazes.

854
00:48:19,063 --> 00:48:21,397
Sim, com os ingredientes
que vendemos na loja.

855
00:48:21,399 --> 00:48:22,965
Sim, isso poderia ser
Semana Mexicana,

856
00:48:22,966 --> 00:48:24,532
poderíamos mover esses feijões
antes de expirarem.

857
00:48:24,535 --> 00:48:27,236
A salsa fresca que está em
a delicatessen que está está acabando.

858
00:48:27,238 --> 00:48:30,473
Os funcionários podiam até usar sombreros.

859
00:48:30,475 --> 00:48:36,078
Exceto talvez não
a última coisa.

860
00:48:36,080 --> 00:48:39,215
Tem alguém de
sede chegando

861
00:48:39,217 --> 00:48:41,150
para visitar a loja amanhã,

862
00:48:41,152 --> 00:48:43,019
Eu acho que você deveria estar lá.

863
00:48:43,021 --> 00:48:44,620
Seriamente?

864
00:48:47,425 --> 00:48:50,159
OK.

865
00:48:50,161 --> 00:48:52,361
Ele quer que eu esteja lá
com as grandes perucas.

866
00:48:52,363 --> 00:48:54,697
Ele disse que acha que eu tenho
uma cabeça para os negócios.

867
00:48:54,699 --> 00:48:57,700
Legal.

868
00:48:57,702 --> 00:49:03,306
Você tem certeza que ele não estava enganado
você por outra pessoa?

869
00:49:03,308 --> 00:49:07,643
Senhorita Sensível, é humor.

870
00:49:07,645 --> 00:49:10,246
Você ainda é vegetariano?

871
00:49:10,248 --> 00:49:11,080
O que?

872
00:49:11,082 --> 00:49:13,382
Tipo, uh... crianças.

873
00:49:13,384 --> 00:49:16,202
Eles precisam de carne.

874
00:49:16,203 --> 00:49:19,021
Eles precisam de carne para construir músculos,
ter uma atitude de agressão,

875
00:49:19,023 --> 00:49:19,689
você sabe.

876
00:49:19,691 --> 00:49:21,524
Certo.

877
00:49:21,526 --> 00:49:25,461
De qualquer forma, hum, é uma espécie de
um grande negócio.

878
00:49:25,463 --> 00:49:29,565
Sim, quero dizer isso
realmente parece bom.

879
00:49:29,567 --> 00:49:33,269
Então o que você diz
você come lá em cima esta noite

880
00:49:33,271 --> 00:49:35,504
e eu frito você
um belo bife grande.

881
00:49:38,609 --> 00:49:39,709
Parece bom, pai.

882
00:49:39,711 --> 00:49:42,478
Ótimo.

883
00:49:42,480 --> 00:49:44,113
Então tem isso.

884
00:49:44,115 --> 00:49:45,147
Uau.

885
00:49:45,149 --> 00:49:46,766
Desculpe, há uma regra que diz

886
00:49:46,767 --> 00:49:48,384
quando você está grávida você tem
vestir-se como um palhaço.

887
00:49:48,386 --> 00:49:49,552
Não, é ótimo.

888
00:49:49,554 --> 00:49:50,553
Obrigado.

889
00:49:50,555 --> 00:49:51,587
Não, obrigado.

890
00:49:51,588 --> 00:49:52,620
Talvez se essas roupas
estão fora do meu armário

891
00:49:52,623 --> 00:49:54,023
Vou parar de usá-los.

892
00:49:58,663 --> 00:49:59,662
Olá?

893
00:49:59,664 --> 00:50:01,164
<i>Ei, é o Danny.</i>

894
00:50:01,165 --> 00:50:02,665
<i>Existe algum truque</i>
<i>na caixa de fusíveis?</i>

895
00:50:02,667 --> 00:50:04,533
Ah, sim, você precisa sacudir.

896
00:50:04,535 --> 00:50:07,069
<i>Estou balançando e</i>
<i>não está abrindo.</i>

897
00:50:07,071 --> 00:50:10,673
Ok, é meio que entre um
sacudir e agitar e...

898
00:50:10,675 --> 00:50:12,441
Eu entrarei.

899
00:50:12,443 --> 00:50:14,076
Tenho que ir, trabalho de emergência.

900
00:50:14,078 --> 00:50:15,578
Mas termine seus lanches.

901
00:50:15,580 --> 00:50:20,449
Rute, espere.

902
00:50:20,451 --> 00:50:23,152
Consegui ingressos para CeCe.

903
00:50:23,154 --> 00:50:25,087
Incrível!

904
00:50:25,089 --> 00:50:26,022
Obrigado.

905
00:50:26,024 --> 00:50:28,657
De nada.

906
00:50:28,659 --> 00:50:29,425
Estou tão animado!

907
00:50:29,427 --> 00:50:31,227
Eu também.

908
00:50:36,334 --> 00:50:40,236
Ah, você está brincando comigo?

909
00:50:40,238 --> 00:50:42,238
Como você queimou um fusível?

910
00:50:42,240 --> 00:50:48,310
Eu tinha as luzes acesas e a música...

911
00:50:48,312 --> 00:50:49,645
O quê?

912
00:50:49,647 --> 00:50:51,781
Não precisa... de nada.

913
00:50:56,087 --> 00:50:57,486
Obrigado por fazer isso.

914
00:50:57,488 --> 00:51:00,389
Sim, não há problema.

915
00:51:00,391 --> 00:51:02,358
Ah, não, não, não!

916
00:51:02,360 --> 00:51:04,493
Os congeladores!

917
00:51:04,495 --> 00:51:06,829
Porra, eu sou um idiota.

918
00:51:06,831 --> 00:51:09,498
A sede chega aqui às 7h.

919
00:51:09,500 --> 00:51:11,367
Frio. Nós vamos limpar isso.

920
00:51:11,369 --> 00:51:12,635
Você não pode. Você está grávida.

921
00:51:12,637 --> 00:51:13,736
Sim, mas não desativado.

922
00:51:13,738 --> 00:51:15,704
Vamos pegar os esfregões.

923
00:51:15,706 --> 00:51:16,639
Sim?

924
00:51:16,641 --> 00:51:17,807
Sim. Vamos fazer isso.

925
00:51:19,811 --> 00:51:21,377
Eca.

926
00:51:21,379 --> 00:51:21,879
¶¶¶

927
00:51:35,593 --> 00:51:38,427
Ok, podemos, por favor, ouvir
para mais alguma coisa?

928
00:51:38,429 --> 00:51:40,463
Nocauteie-se.

929
00:51:50,741 --> 00:51:54,577
Você tem CeCe Peniston
no seu iPod?

930
00:51:54,579 --> 00:51:56,345
O que?

931
00:51:56,347 --> 00:52:00,249
Não é meu.

932
00:52:00,251 --> 00:52:00,751
¶¶¶

933
00:52:10,294 --> 00:52:10,794
¶¶¶

934
00:52:16,267 --> 00:52:18,801
¶ Finalmente, aconteceu
para mim, ¶

935
00:52:18,803 --> 00:52:20,736
¶ bem na frente de
minha cara...¶

936
00:52:20,738 --> 00:52:24,773
Oh merda, ele sabe
todas as palavras!

937
00:52:24,775 --> 00:52:26,175
Adoro!

938
00:52:26,177 --> 00:52:27,276
¶ Conhecendo o Sr. Certo, ¶

939
00:52:27,278 --> 00:52:28,744
¶ o homem dos meus sonhos, ¶

940
00:52:28,746 --> 00:52:30,346
¶ aquele que me mostra
amor verdadeiro, ¶

941
00:52:30,348 --> 00:52:31,780
¶ pelo menos parece. ¶

942
00:52:31,782 --> 00:52:35,284
¶ Com casca marrom de cacau
e cabelos pretos cacheados, ¶

943
00:52:35,286 --> 00:52:37,253
¶ é apenas o jeito
ele olha para mim, ¶

944
00:52:37,255 --> 00:52:39,822
¶ aquele olhar amoroso. ¶

945
00:52:39,824 --> 00:52:43,259
¶ Finalmente, você chegou, ¶

946
00:52:43,261 --> 00:52:44,793
¶ a maneira como você se sente
sobre mim... ¶

947
00:52:44,795 --> 00:52:47,396
Você adora! Adoro!!!!

948
00:52:47,398 --> 00:52:49,398
Mentiroso!

949
00:52:49,400 --> 00:52:57,400
["Finalmente" de CeCe Peniston ¶¶¶

950
00:52:59,443 --> 00:53:07,443
["Finalmente" de CeCe Peniston ¶¶¶

951
00:53:11,656 --> 00:53:17,293
Merda, eles estarão aqui
qualquer segundo.

952
00:53:17,295 --> 00:53:22,264
Não se preocupe,
é incrivelmente fofo.

953
00:53:22,266 --> 00:53:23,866
Você sabe, você provavelmente deveria
ligue para o seu homem agora,

954
00:53:23,868 --> 00:53:25,668
faça com que ele te pegue
depois do passeio.

955
00:53:25,670 --> 00:53:27,987
Ah, ele não pode,

956
00:53:27,988 --> 00:53:30,305
ele fez uma operação pulmonar
esta manhã.

957
00:53:30,308 --> 00:53:31,907
Ah, isso deve ser
uma cirurgia complicada.

958
00:53:31,909 --> 00:53:37,279
Especialmente considerando
ele é um cirurgião cardíaco.

959
00:53:37,281 --> 00:53:40,282
Eu sou um perdedor.

960
00:53:40,284 --> 00:53:43,652
Danny-o.

961
00:53:43,654 --> 00:53:45,754
Uh, quer saber, me desculpe.

962
00:53:45,756 --> 00:53:47,423
Não é da minha conta.

963
00:53:47,425 --> 00:53:49,458
Linda, oi.

964
00:53:49,460 --> 00:53:50,926
Ei. OK.

965
00:53:50,928 --> 00:53:53,362
Eu não sabia que era você
quem estava vindo.

966
00:53:53,364 --> 00:53:55,331
Esta é Ruth Huxley.

967
00:53:55,332 --> 00:53:57,299
Ela é um membro realmente valioso
para a nova loja.

968
00:53:57,301 --> 00:53:58,934
Oi. Este é o seu primeiro?

969
00:53:58,936 --> 00:54:00,336
Ah, sim.

970
00:54:00,338 --> 00:54:02,371
Você e seu marido
deve estar tão animado.

971
00:54:02,373 --> 00:54:04,373
Ah, eu não sou casado.

972
00:54:04,375 --> 00:54:08,310
Ah, bem, acho que precisamos
algum trabalho sobre os valores

973
00:54:08,312 --> 00:54:11,981
neste Valor King, não é?

974
00:54:11,983 --> 00:54:16,252
Uh, o que Ruth quis dizer
é que ela ainda não é casada.

975
00:54:16,254 --> 00:54:19,688
Nosso casamento está definido
para o próximo mês.

976
00:54:19,690 --> 00:54:21,790
Ah, eu não tinha ideia disso-

977
00:54:21,792 --> 00:54:22,925
Sim, nós dois estamos muito entusiasmados.

978
00:54:22,927 --> 00:54:25,294
Obrigado por perguntar.

979
00:54:25,296 --> 00:54:27,496
Vamos começar na delicatessen?

980
00:54:33,604 --> 00:54:36,038
Por que os pintores não
pegar isso?

981
00:54:36,040 --> 00:54:38,674
Achei encantador.

982
00:54:51,722 --> 00:54:54,790
Eu gostaria de ficar com a fruta
seleções para os domésticos.

983
00:54:54,792 --> 00:54:57,326
Se a loja vai acabar
estilo genérico de gueto,

984
00:54:57,328 --> 00:54:58,994
as pessoas simplesmente vão embora
para a superloja.

985
00:54:58,996 --> 00:55:01,897
Me desculpe, o que é isso?

986
00:55:01,899 --> 00:55:03,766
Uh, só estou dizendo que as pessoas estão
vou precisar de um motivo

987
00:55:03,768 --> 00:55:05,567
vir aqui, certo?

988
00:55:05,569 --> 00:55:07,002
Eles vieram para a casa de Mario
porque era diferente.

989
00:55:07,004 --> 00:55:09,938
Sim, também foi uma perda de dinheiro,
por isso foi vendido.

990
00:55:11,375 --> 00:55:12,892
Ok, tudo bem!

991
00:55:12,893 --> 00:55:14,410
Então obteremos absolutamente
nada!

992
00:55:14,412 --> 00:55:15,611
Você é um merda!

993
00:55:15,613 --> 00:55:17,613
Eu quero sorvete.

994
00:55:17,615 --> 00:55:19,515
Por que as pessoas fazem isso?

995
00:55:19,517 --> 00:55:21,617
É o colapso infantil-aborto-
Movimento missionário.

996
00:55:21,619 --> 00:55:25,521
Acontece o tempo todo.

997
00:55:25,523 --> 00:55:28,724
Na verdade, você sabe,

998
00:55:28,726 --> 00:55:33,529
se houvesse algum tipo de
área de recreação infantil aqui,

999
00:55:33,531 --> 00:55:35,931
como se os pais tivessem um pouco
romper com narizes ranhosos

1000
00:55:35,933 --> 00:55:38,067
e impressões de Elmo
enquanto eles faziam compras,

1001
00:55:38,069 --> 00:55:43,038
isso pode dar às pessoas uma razão
para vir aqui.

1002
00:55:43,040 --> 00:55:45,107
Ok, meus amigos
viria totalmente aqui

1003
00:55:45,109 --> 00:55:47,042
para algo assim.

1004
00:55:47,044 --> 00:55:50,479
Você sabe, a maneira como as pessoas
ir comprar móveis na IKEA

1005
00:55:50,481 --> 00:55:51,914
não porque você
preciso de uma estante de baixa qualidade

1006
00:55:51,916 --> 00:55:53,349
que você tem que montar
você mesmo

1007
00:55:53,351 --> 00:55:54,950
com instruções suecas,

1008
00:55:54,952 --> 00:55:59,888
mas porque há um salão de baile
e cachorro-quente de um dólar.

1009
00:55:59,890 --> 00:56:01,523
Venda a experiência.

1010
00:56:01,525 --> 00:56:04,426
Não os produtos.

1011
00:56:04,428 --> 00:56:08,464
Não é ruim.

1012
00:56:08,466 --> 00:56:11,734
Ok, tchau.

1013
00:56:20,644 --> 00:56:21,677
Vamos.

1014
00:56:21,679 --> 00:56:23,512
Vou te dar uma carona para casa.

1015
00:56:26,584 --> 00:56:28,050
Eu nunca teria adivinhado
você era tão rebelde

1016
00:56:28,052 --> 00:56:29,752
quando te conheci.

1017
00:56:29,754 --> 00:56:32,020
Eu não sou, normalmente.

1018
00:56:32,022 --> 00:56:34,656
Eu nunca teria adivinhado
você é um espertinho.

1019
00:56:34,658 --> 00:56:36,792
Eu acho que aquele drogado de pelúcia é você
gravado em seu caixa

1020
00:56:36,794 --> 00:56:37,993
me tirou do cheiro.

1021
00:56:37,995 --> 00:56:39,828
Cale-se.

1022
00:56:39,830 --> 00:56:41,864
Me desculpe por ter subestimado você.

1023
00:56:41,866 --> 00:56:43,966
O baixo desempenho é uma espécie
da minha especialidade.

1024
00:56:43,968 --> 00:56:45,834
Estou aqui.

1025
00:56:52,042 --> 00:56:52,941
Obrigado.

1026
00:56:52,943 --> 00:56:54,176
Ah, espere.

1027
00:56:54,178 --> 00:56:56,145
É um grande passo.

1028
00:57:03,120 --> 00:57:05,621
Uau, isso é algum
serviço sério.

1029
00:57:05,623 --> 00:57:07,623
Você pode me dar uma carona para casa
todos os dias se você quiser.

1030
00:57:07,625 --> 00:57:09,458
Eu ficaria honrado.

1031
00:57:09,460 --> 00:57:11,093
Eu estava brincando.

1032
00:57:11,095 --> 00:57:12,961
Sim.

1033
00:57:12,963 --> 00:57:14,163
Eu me diverti hoje.

1034
00:57:14,165 --> 00:57:15,764
Eu também.

1035
00:57:15,766 --> 00:57:19,168
Lembre-se de como isso ficou chateado
senhora foi que estou solteiro?

1036
00:57:19,170 --> 00:57:26,141
Essa mulher é uma idiota.

1037
00:57:26,143 --> 00:57:29,912
Bem, este sou eu.

1038
00:57:29,914 --> 00:57:30,879
Obrigado.

1039
00:57:30,881 --> 00:57:32,714
Sim.

1040
00:57:32,716 --> 00:57:33,549
Vejo você amanhã?

1041
00:57:33,551 --> 00:57:34,051
Sim.

1042
00:57:37,555 --> 00:57:40,122
Você acabou de chegar em casa?

1043
00:57:40,124 --> 00:57:41,523
Por que você está aqui?

1044
00:57:41,525 --> 00:57:43,559
Levei meu pai à consulta dele.

1045
00:57:45,029 --> 00:57:45,928
Oi, Rute, não.

1046
00:57:45,930 --> 00:57:47,663
Sem café.

1047
00:57:54,038 --> 00:57:57,473
Sete libras e quatro onças?

1048
00:57:57,475 --> 00:58:01,944
Oh merda, Shannon teve seu bebê!

1049
00:58:01,946 --> 00:58:03,545
Ah, o magro?

1050
00:58:03,547 --> 00:58:05,113
Isso é bom para ela.

1051
00:58:05,115 --> 00:58:06,014
Estou fora.

1052
00:58:06,016 --> 00:58:07,850
Basta terminar o jogo.

1053
00:58:07,852 --> 00:58:10,719
Ei Ruthie, não se preocupe
sobre levar seu lixo para fora,

1054
00:58:10,721 --> 00:58:12,054
Eu farei isso, ok?

1055
00:58:12,056 --> 00:58:13,606
Pai!

1056
00:58:13,607 --> 00:58:15,157
Você deveria estar tomando
é fácil.

1057
00:58:15,159 --> 00:58:19,761
Eu não estou correndo uma maratona,
Estou levando o lixo para fora.

1058
00:58:19,763 --> 00:58:20,896
De onde veio isso?

1059
00:58:20,898 --> 00:58:22,831
Ver? Você deveria pagar
mais atenção.

1060
00:58:41,285 --> 00:58:45,888
Então, tudo vai de acordo
ao seu plano de parto?

1061
00:58:45,890 --> 00:58:48,090
Hummm.

1062
00:58:48,092 --> 00:58:50,726
40 horas de trabalho
e sem drogas?

1063
00:58:50,728 --> 00:58:54,930
Você deve ser super-humano.

1064
00:58:54,932 --> 00:58:56,665
Tem certeza que não
usa drogas, Shan?

1065
00:58:56,667 --> 00:59:00,903
Porque seus olhos parecem
um pouco caído.

1066
00:59:00,905 --> 00:59:04,606
Sim, talvez seja isso
por causa da sua camisa.

1067
00:59:04,608 --> 00:59:05,941
Por que você está usando isso
aqui?

1068
00:59:05,943 --> 00:59:07,709
Isso está me deixando tonto.

1069
00:59:07,711 --> 00:59:08,844
Mover!

1070
00:59:08,846 --> 00:59:10,045
Desculpe.

1071
00:59:10,047 --> 00:59:11,880
Jesus.

1072
00:59:11,882 --> 00:59:14,583
Oh meu Deus, Ruth, isso é
seu namorado?

1073
00:59:14,585 --> 00:59:17,686
Oh meu Deus.

1074
00:59:17,688 --> 00:59:19,087
Oh não.

1075
00:59:19,089 --> 00:59:20,923
Que bastardo!

1076
00:59:20,925 --> 00:59:23,258
Cabeça gigante de bola de futebol.

1077
00:59:25,329 --> 00:59:26,828
Você tem que confrontá-lo!

1078
00:59:26,830 --> 00:59:27,996
Você tem que!

1079
00:59:27,997 --> 00:59:29,163
Você o pegou traindo
em flagrante!

1080
00:59:29,166 --> 00:59:30,132
Ele é um idiota!

1081
00:59:30,134 --> 00:59:31,033
Nós iremos com você.

1082
00:59:31,034 --> 00:59:31,933
Seremos seu apoio.

1083
00:59:31,936 --> 00:59:33,335
Não.

1084
00:59:34,271 --> 00:59:38,273
Isso é realmente algo
Eu tenho que fazer por mim mesmo.

1085
00:59:50,688 --> 00:59:52,254
Caramba, quantas vezes
eu tenho que visitar

1086
00:59:52,256 --> 00:59:54,122
esse maldito hospital?

1087
00:59:59,997 --> 01:00:02,965
Se você
tente fugir de novo...

1088
01:00:02,967 --> 01:00:05,367
Eu gosto do jeito que você pensa.

1089
01:00:08,939 --> 01:00:10,038
Você.

1090
01:00:10,040 --> 01:00:11,773
De novo.

1091
01:00:11,775 --> 01:00:14,810
Podemos ajudá-lo em algo?

1092
01:00:14,812 --> 01:00:15,844
Dê-lhe o inferno, Ruth!

1093
01:00:15,846 --> 01:00:17,646
Sim!

1094
01:00:23,220 --> 01:00:26,154
Você pode...

1095
01:00:26,156 --> 01:00:27,623
diga...

1096
01:00:27,625 --> 01:00:28,624
eu...

1097
01:00:28,626 --> 01:00:30,709
Não consigo ouvir o que ela está dizendo.

1098
01:00:30,710 --> 01:00:32,793
Sim, mas parece
ela está realmente dando isso a ele.

1099
01:00:32,796 --> 01:00:33,962
Onde...

1100
01:00:33,964 --> 01:00:35,397
o...

1101
01:00:35,399 --> 01:00:38,066
banheiro... é?

1102
01:00:38,702 --> 01:00:40,969
Desculpe por isso antecipadamente.

1103
01:00:42,873 --> 01:00:44,673
Acabou!

1104
01:00:46,810 --> 01:00:48,276
Oh meu Deus.

1105
01:00:48,278 --> 01:00:51,146
Você está me traindo
com uma mulher grávida?!

1106
01:00:51,148 --> 01:00:52,848
Não!

1107
01:00:52,850 --> 01:00:53,982
Porra!

1108
01:00:53,984 --> 01:00:54,750
Jesus!

1109
01:00:54,752 --> 01:00:55,784
Merda!

1110
01:00:55,786 --> 01:00:57,753
<i>Vergonha!</i>

1111
01:00:57,755 --> 01:01:00,255
Shaaaaame!

1112
01:01:01,925 --> 01:01:02,324
Ei, espere!

1113
01:01:02,326 --> 01:01:03,392
Aguentar!

1114
01:01:11,035 --> 01:01:13,068
Jesus Cristo!

1115
01:01:13,070 --> 01:01:14,369
O que você está fazendo aqui?

1116
01:01:14,371 --> 01:01:15,837
O que eu quiser.

1117
01:01:15,839 --> 01:01:16,972
É a casa do pai.

1118
01:01:16,974 --> 01:01:22,044
Onde está a escova de dentes do Ted?

1119
01:01:22,046 --> 01:01:23,145
Ted e eu terminamos.

1120
01:01:23,147 --> 01:01:25,947
Ah, você fez, não é?

1121
01:01:25,949 --> 01:01:27,849
Onde está seu berço?

1122
01:01:27,851 --> 01:01:28,684
Mudar de mesa?

1123
01:01:28,686 --> 01:01:29,685
Balanço do bebê?

1124
01:01:29,687 --> 01:01:30,852
Não os tenha ainda.

1125
01:01:30,854 --> 01:01:32,054
Para onde vai o berçário
ir?

1126
01:01:32,056 --> 01:01:34,890
Eu não cheguei tão longe.

1127
01:01:34,892 --> 01:01:38,093
Tudo que você tem
esse é o carrinho?

1128
01:01:38,095 --> 01:01:40,028
Isso é uma besteira completa!

1129
01:01:40,030 --> 01:01:42,364
Há 30 anos estou
aquele que deixa o pai feliz,

1130
01:01:42,366 --> 01:01:43,398
fazendo tudo certo.

1131
01:01:43,400 --> 01:01:45,734
Maldito arquivando seus impostos!

1132
01:01:45,736 --> 01:01:47,569
Colina, acalme-se.

1133
01:01:47,570 --> 01:01:49,403
E de repente você é tocado
pelas mãos de Deus?

1134
01:01:49,406 --> 01:01:51,440
Não faz nenhum sentido!

1135
01:01:54,344 --> 01:01:56,078
Leve sua bolsa.

1136
01:01:58,315 --> 01:02:00,248
Pare de bisbilhotar minhas coisas.

1137
01:02:06,023 --> 01:02:08,023
Talvez seja hora de tomar
a barriga para fora.

1138
01:02:08,025 --> 01:02:10,192
E assassinar meu pai?

1139
01:02:11,729 --> 01:02:16,064
Nós vamos ter que roubar
alguns gêmeos recém-nascidos.

1140
01:02:18,769 --> 01:02:20,102
Ei.

1141
01:02:20,104 --> 01:02:21,236
Ei.

1142
01:02:21,238 --> 01:02:23,105
Portanto, tenho boas notícias.

1143
01:02:23,107 --> 01:02:25,373
As vendas de alimentos aumentaram 8%.

1144
01:02:25,375 --> 01:02:28,443
Queremos fazer de você um assistente
gerente da loja.

1145
01:02:28,445 --> 01:02:29,911
Sério?

1146
01:02:29,913 --> 01:02:32,848
Ta-da-ta-da!!!!

1147
01:02:32,850 --> 01:02:36,952
Eu aceito isso.

1148
01:02:36,954 --> 01:02:39,388
Parabéns.

1149
01:02:39,389 --> 01:02:41,823
Posso te levar para jantar
esta noite para comemorar?

1150
01:02:41,825 --> 01:02:44,159
Uh, minha namorada e eu

1151
01:02:44,161 --> 01:02:46,361
na verdade vão
um concerto esta noite.

1152
01:02:46,363 --> 01:02:47,362
Ah, foi um tiro no escuro.

1153
01:02:47,364 --> 01:02:50,265
Amanhã.

1154
01:02:50,267 --> 01:02:52,467
Feito.

1155
01:02:57,307 --> 01:02:59,107
Não.

1156
01:02:59,109 --> 01:03:00,809
Ugh.

1157
01:03:12,256 --> 01:03:14,489
Ei!

1158
01:03:14,491 --> 01:03:17,392
Você parece malvada, Deb!

1159
01:03:17,394 --> 01:03:18,960
Júlia!

1160
01:03:18,962 --> 01:03:20,362
Eu não sabia que você estava vindo!

1161
01:03:20,364 --> 01:03:22,598
Mamãe precisa de uma bebida.

1162
01:03:22,599 --> 01:03:24,833
E pensamos que você precisava
separação extra.

1163
01:03:24,835 --> 01:03:27,869
Uau, parece diferente
aqui.

1164
01:03:29,139 --> 01:03:31,973
Louvado seja o senhor,
a banda está de volta.

1165
01:03:31,975 --> 01:03:33,842
: Olá, oficial Huxley.

1166
01:03:33,844 --> 01:03:36,144
Oi.

1167
01:03:36,146 --> 01:03:37,112
Vocês estão se comportando
vocês mesmos?

1168
01:03:37,114 --> 01:03:37,846
Não.

1169
01:03:37,848 --> 01:03:38,980
De jeito nenhum.

1170
01:03:38,982 --> 01:03:40,248
Rute.

1171
01:03:40,250 --> 01:03:41,416
O que é isso?

1172
01:03:41,418 --> 01:03:44,319
Ah, eles me fizeram
gerente assistente.

1173
01:03:44,321 --> 01:03:45,921
Parabéns!

1174
01:03:45,923 --> 01:03:47,088
Isso é incrível!

1175
01:03:47,090 --> 01:03:48,707
Sim.

1176
01:03:48,708 --> 01:03:50,325
Eu vou te contar o que é
realmente incrível.

1177
01:03:50,327 --> 01:03:52,394
A maneira como vocês estão.

1178
01:03:52,395 --> 01:03:54,462
Quero dizer, você é bonita,
você sabe... legal.

1179
01:03:54,464 --> 01:03:55,497
OK. Sair.

1180
01:03:55,499 --> 01:03:56,231
O que?

1181
01:03:56,233 --> 01:03:57,199
Fora.

1182
01:03:57,201 --> 01:03:58,099
Obrigado.

1183
01:03:58,101 --> 01:03:59,935
Sair.

1184
01:04:01,438 --> 01:04:03,104
OK.

1185
01:04:03,106 --> 01:04:05,240
Eu costumava ter o mais sujo
sonha com seu pai.

1186
01:04:05,242 --> 01:04:07,042
Sair.

1187
01:04:07,044 --> 01:04:08,510
Eu teria que trocar meu pijama.

1188
01:04:08,512 --> 01:04:10,045
Parar!

1189
01:04:10,047 --> 01:04:12,347
O que?

1190
01:04:12,349 --> 01:04:13,215
Isso é desconfortável.

1191
01:04:13,217 --> 01:04:14,015
Por que?

1192
01:04:14,017 --> 01:04:15,083
Ele é gostoso.

1193
01:04:15,085 --> 01:04:17,352
Ah, Deus.

1194
01:04:17,354 --> 01:04:19,888
Eca.

1195
01:04:19,889 --> 01:04:22,423
Lembre-se que costumávamos ficar chapados
e deitei nesta cama por horas

1196
01:04:22,426 --> 01:04:27,863
brincando "você acha
ele é circuncidado ou não"?

1197
01:04:27,865 --> 01:04:29,397
Lembra daquelas estrelas que você tinha?

1198
01:04:29,399 --> 01:04:31,099
Ah, sim, eu quero.

1199
01:04:32,202 --> 01:04:34,269
Não!

1200
01:04:34,270 --> 01:04:36,337
Sim, existe o pênis
constelação.

1201
01:04:44,615 --> 01:04:47,215
Por favor, me diga que você tem maconha.

1202
01:04:47,217 --> 01:04:48,617
Não!

1203
01:04:48,619 --> 01:04:50,886
Temos ingressos para CeCe
Peniston, pelo amor de Deus.

1204
01:04:50,888 --> 01:04:52,053
CeCe!

1205
01:04:52,055 --> 01:04:55,390
CeCe, CeCe, CeCe...

1206
01:04:55,392 --> 01:04:57,459
Poderíamos ficar chapados primeiro.

1207
01:05:00,931 --> 01:05:01,596
Tudo bem, vamos lá.

1208
01:05:01,598 --> 01:05:04,599
CeCe, CeCe...

1209
01:05:07,504 --> 01:05:09,671
¶ Finalmente, você chegou, ¶

1210
01:05:09,673 --> 01:05:12,407
¶ o que sinto por você ¶

1211
01:05:12,409 --> 01:05:16,044
¶ simplesmente não pode estar errado. ¶

1212
01:05:16,046 --> 01:05:19,080
¶ Se você soubesse ¶

1213
01:05:19,082 --> 01:05:21,983
¶ o que sinto por você, ¶

1214
01:05:21,985 --> 01:05:26,054
¶ Eu simplesmente não consigo descrever. ¶

1215
01:05:26,056 --> 01:05:28,223
¶ Não. ¶

1216
01:05:28,225 --> 01:05:32,560
¶ Finalmente aconteceu
para mim¶

1217
01:05:32,562 --> 01:05:35,630
¶ bem na minha frente, ¶

1218
01:05:35,632 --> 01:05:40,502
¶ meus sentimentos não podem
descreva-o. ¶

1219
01:05:40,504 --> 01:05:44,372
¶ Finalmente aconteceu
para mim¶

1220
01:05:44,374 --> 01:05:47,709
¶ bem na minha frente ¶

1221
01:05:47,711 --> 01:05:52,213
¶ e simplesmente não consigo esconder isso. ¶

1222
01:05:52,215 --> 01:05:55,250
¶ Finalmente, tem-¶

1223
01:06:06,563 --> 01:06:08,396
Sinto muito.

1224
01:06:08,398 --> 01:06:10,332
Não se preocupe com isso.

1225
01:06:10,334 --> 01:06:12,615
Você sabe quantas vezes
você fez isso por mim?

1226
01:06:17,741 --> 01:06:21,309
Eu me sinto muito estranho
e não sei por quê.

1227
01:06:21,311 --> 01:06:23,311
Porque você está sóbrio.

1228
01:06:23,313 --> 01:06:26,381
Oh meu Deus, eu acho que você pode
esteja certo.

1229
01:06:26,383 --> 01:06:30,185
Ok, isso vai
parece maluco,

1230
01:06:30,187 --> 01:06:36,091
mas estou martelado e
Estou suado, muito suado!

1231
01:06:36,093 --> 01:06:38,393
E eu tenho que me levantar
em quatro horas

1232
01:06:38,395 --> 01:06:42,597
para levar meu demônio para a escola.

1233
01:06:42,599 --> 01:06:45,400
Mas de alguma forma, me sinto revigorado.

1234
01:06:45,402 --> 01:06:47,102
Eu sei o que você quer dizer.

1235
01:06:47,104 --> 01:06:47,635
Saúde.

1236
01:06:47,637 --> 01:06:49,037
Saúde.

1237
01:06:49,039 --> 01:06:51,473
Pizza.

1238
01:06:51,475 --> 01:06:54,042
Eu amo vocês.

1239
01:06:54,044 --> 01:06:56,111
Eu adoro pizza.

1240
01:06:57,147 --> 01:07:00,715
Olá pessoal, vocês podem verificar
o tp sitch nas mulheres?

1241
01:07:00,717 --> 01:07:03,451
Oh, estamos nos dando bem
agora, então vamos sair.

1242
01:07:03,453 --> 01:07:05,614
O intervalo não é para trinta,
mas enquanto isso...

1243
01:07:12,129 --> 01:07:15,530
Então, uh, ainda estamos aqui esta noite?

1244
01:07:15,532 --> 01:07:17,232
Hummm.

1245
01:07:17,234 --> 01:07:20,335
Bom.

1246
01:07:20,337 --> 01:07:22,037
Sim.

1247
01:07:39,289 --> 01:07:41,289
Porra.

1248
01:07:56,573 --> 01:07:57,539
Oi.

1249
01:07:57,541 --> 01:07:58,573
Oi.

1250
01:07:58,575 --> 01:07:59,541
Você chegou cedo.

1251
01:07:59,543 --> 01:08:01,343
Sim, desculpe.

1252
01:08:01,344 --> 01:08:03,625
Eu acho que eles terminaram
construção na ponte.

1253
01:08:06,817 --> 01:08:09,117
Posso entrar?

1254
01:08:09,119 --> 01:08:12,554
Ainda não estou pronto.

1255
01:08:12,556 --> 01:08:15,490
Seu pai é
me observando da janela.

1256
01:08:15,492 --> 01:08:17,225
Ok, entre e espere.

1257
01:08:17,227 --> 01:08:18,693
OK.

1258
01:08:40,417 --> 01:08:41,583
Rute?

1259
01:08:41,585 --> 01:08:43,418
<i>Estou no banheiro.</i>

1260
01:08:58,235 --> 01:09:02,871
Uh, então estou levando você
para La Terrazzo esta noite.

1261
01:09:02,873 --> 01:09:04,772
Eu simplesmente não acho isso
lixo de microondas

1262
01:09:04,774 --> 01:09:07,642
você come no almoço
na verdade é macarrão.

1263
01:09:07,644 --> 01:09:10,578
Uh, hein.

1264
01:09:10,580 --> 01:09:12,347
<i>Olha, eu sei que provavelmente não</i>
<i>tenho que dizer isso,</i>

1265
01:09:12,349 --> 01:09:17,185
<i>mas eu não promovi você</i>
<i>para entrar nas suas calças.</i>

1266
01:09:17,187 --> 01:09:18,353
Ótimo.

1267
01:09:18,355 --> 01:09:19,787
Você merece.

1268
01:09:19,789 --> 01:09:22,257
Mario estava certo, você está
o coração da loja.

1269
01:09:27,264 --> 01:09:29,364
Você parecia sexy em
seu uniforme hoje.

1270
01:09:29,366 --> 01:09:31,299
É ruim dizer isso?

1271
01:09:34,938 --> 01:09:36,938
Ok, desculpe, isso foi
inapropriado.

1272
01:09:40,210 --> 01:09:41,576
Está tudo bem aí?

1273
01:09:44,247 --> 01:09:46,514
Rute?

1274
01:09:47,284 --> 01:09:52,820
Uh, Danny, eu não posso ir
para jantar.

1275
01:09:52,822 --> 01:09:54,956
O que está acontecendo?

1276
01:09:54,958 --> 01:09:56,591
Eu só estou...

1277
01:09:58,595 --> 01:10:00,929
Não estou me sentindo muito bem.

1278
01:10:00,931 --> 01:10:02,330
Oh.

1279
01:10:02,332 --> 01:10:03,698
Ok, sim, claro.

1280
01:10:03,700 --> 01:10:05,233
Podemos ficar em casa.

1281
01:10:05,235 --> 01:10:06,601
Você tem alguma raiz de gengibre?

1282
01:10:06,603 --> 01:10:08,269
Vou fazer um chá.

1283
01:10:11,675 --> 01:10:13,441
Eu não quero chá.

1284
01:10:13,443 --> 01:10:15,376
Você pode simplesmente ir?

1285
01:10:15,378 --> 01:10:17,245
<i>Por favor?</i>

1286
01:10:18,915 --> 01:10:20,415
Sim, claro.

1287
01:10:20,417 --> 01:10:22,250
Absolutamente.

1288
01:10:48,845 --> 01:10:50,979
A barriga precisa
ser maior agora.

1289
01:10:50,981 --> 01:10:52,313
Isso ficou tudo fofo.

1290
01:10:52,315 --> 01:10:53,715
Não é bom.

1291
01:10:53,717 --> 01:10:55,750
Preciso construir uma base.

1292
01:10:55,752 --> 01:10:58,519
Isso levará talvez
três dias.

1293
01:10:58,521 --> 01:11:00,188
Três dias?

1294
01:11:00,189 --> 01:11:01,856
O que eu deveria fazer sem
a barriga por três dias?

1295
01:11:01,858 --> 01:11:03,738
eu tenho parto
aula amanhã.

1296
01:11:07,764 --> 01:11:09,964
Espere um segundo.

1297
01:11:09,966 --> 01:11:12,006
Acho que sei onde
podemos conseguir uma base.

1298
01:11:22,946 --> 01:11:24,445
Lá.

1299
01:11:24,447 --> 01:11:25,546
Isso é muito louco.

1300
01:11:25,548 --> 01:11:27,448
Eu sei, certo?

1301
01:11:27,449 --> 01:11:29,349
Mas é só por um tempinho
mais, então cale a cara.

1302
01:11:29,352 --> 01:11:30,018
Podemos fazer isso?

1303
01:11:30,020 --> 01:11:33,288
OK.

1304
01:11:33,290 --> 01:11:34,689
Ok, vamos lá.

1305
01:11:40,764 --> 01:11:41,996
Você não vai
vir comigo?

1306
01:11:41,998 --> 01:11:43,798
Absolutamente não!

1307
01:12:19,669 --> 01:12:22,870
Seriamente? Gelatina?

1308
01:12:22,872 --> 01:12:24,572
É firme, mas não muito difícil.

1309
01:12:24,574 --> 01:12:26,341
Seu cachorro não vai gostar.

1310
01:12:26,343 --> 01:12:30,645
Você deve fazer uma barriga fresca
todas as noites ou ficará encharcado.

1311
01:12:33,383 --> 01:12:35,983
O que eu digo para Danny?

1312
01:12:35,985 --> 01:12:38,386
Por que você não conta a ele
a verdade?

1313
01:12:44,894 --> 01:12:46,494
Ei.

1314
01:12:46,496 --> 01:12:47,595
Você está bem?

1315
01:12:47,597 --> 01:12:48,496
Meu? O que?

1316
01:12:48,498 --> 01:12:51,766
Sim. Estou bem.

1317
01:12:51,768 --> 01:12:54,068
Oh, OK.

1318
01:12:54,070 --> 01:12:55,870
Bom.

1319
01:12:59,909 --> 01:13:01,409
Desejos.

1320
01:13:01,411 --> 01:13:05,380
Hum.

1321
01:13:05,382 --> 01:13:06,914
Ei, hum...

1322
01:13:06,916 --> 01:13:08,483
Sinto muito por ontem à noite.

1323
01:13:08,485 --> 01:13:12,987
Não, é...

1324
01:13:12,989 --> 01:13:16,457
então você queria remarcar?

1325
01:13:16,459 --> 01:13:18,626
Apenas faça uma refeição rápida
depois do meu turno?

1326
01:13:18,628 --> 01:13:21,696
Merda, eu realmente tenho um parto
aula esta noite.

1327
01:13:21,698 --> 01:13:23,498
Ah.

1328
01:13:23,500 --> 01:13:23,931
Você sabe o que?

1329
01:13:23,933 --> 01:13:24,799
Foda-se.

1330
01:13:24,801 --> 01:13:26,167
Vou matar aula esta semana.

1331
01:13:26,169 --> 01:13:27,502
Não, não.

1332
01:13:27,503 --> 01:13:28,836
Você tem que ir para a sua aula.

1333
01:13:28,838 --> 01:13:31,155
Por que?

1334
01:13:31,156 --> 01:13:33,473
Porque isso pode realmente afetar
sua experiência de parto.

1335
01:13:33,476 --> 01:13:35,877
Certo.

1336
01:13:35,879 --> 01:13:37,745
Vou te dizer uma coisa.

1337
01:13:37,747 --> 01:13:40,915
Vou te levar para sua aula,
comeremos depois.

1338
01:13:40,917 --> 01:13:43,451
Sinceramente, a aula é gentil
de coxo.

1339
01:13:43,453 --> 01:13:46,187
Rute, eu quero.

1340
01:13:46,189 --> 01:13:48,156
Realmente.

1341
01:13:50,927 --> 01:13:53,694
Parece que estamos
um pouco mais cedo.

1342
01:13:53,696 --> 01:13:54,996
Vamos esperar aqui.

1343
01:13:54,998 --> 01:13:58,666
Tenho medo das outras mulheres.

1344
01:13:58,668 --> 01:14:00,435
OK.

1345
01:14:02,172 --> 01:14:04,439
Ah, jantar de campeões.

1346
01:14:04,441 --> 01:14:06,107
Tudo bem.

1347
01:14:08,445 --> 01:14:10,878
Encontrando o seu poder floral.

1348
01:14:10,880 --> 01:14:14,115
Meus amigos me inscreveram.

1349
01:14:14,117 --> 01:14:15,016
Que conheci na loja?

1350
01:14:15,018 --> 01:14:16,184
Hummm.

1351
01:14:16,186 --> 01:14:17,585
De onde você os conhece?

1352
01:14:17,587 --> 01:14:19,954
Ensino médio.

1353
01:14:19,956 --> 01:14:22,123
Isso é ótimo
vocês ainda estão todos tensos.

1354
01:14:22,125 --> 01:14:23,891
Hummm.

1355
01:14:23,893 --> 01:14:27,728
Não tenho certeza de quanto temos
mais em comum.

1356
01:14:27,730 --> 01:14:29,764
Eles são todos casados ​​e têm filhos.

1357
01:14:29,766 --> 01:14:31,699
Sim, o meu também.

1358
01:14:31,701 --> 01:14:33,468
Eu meio que gosto disso, no entanto.

1359
01:14:33,470 --> 01:14:35,236
Sendo tio Danny.

1360
01:14:35,238 --> 01:14:36,971
A única coisa é...

1361
01:14:36,973 --> 01:14:38,706
O quê?

1362
01:14:38,708 --> 01:14:40,575
Bem, é meio difícil de conhecer
pessoas solteiras

1363
01:14:40,577 --> 01:14:42,910
no Chuck-e-Cheese.

1364
01:14:42,912 --> 01:14:45,213
Não é como se nós fossemos
atingiu o clube.

1365
01:14:45,215 --> 01:14:48,082
Eu poderia.

1366
01:14:48,084 --> 01:14:51,219
Tudo bem.

1367
01:14:51,221 --> 01:14:52,720
Você já tentou namoro online?

1368
01:14:52,722 --> 01:14:53,988
Oh sim.

1369
01:14:53,990 --> 01:14:56,891
Aparentemente minha alma combina
é pervertido desempregado

1370
01:14:56,893 --> 01:14:58,226
da próxima cidade.

1371
01:14:58,228 --> 01:15:00,929
Diversão.

1372
01:15:00,930 --> 01:15:03,631
A minha é "Estou ovulando, faça
você quer fertilizar meus óvulos?

1373
01:15:03,633 --> 01:15:06,067
Além disso, preciso da sua resposta
até o final desta data".

1374
01:15:06,069 --> 01:15:07,935
Correr!

1375
01:15:07,937 --> 01:15:09,036
Não, não.

1376
01:15:09,037 --> 01:15:10,136
Quero dizer, sim, entendi.

1377
01:15:10,139 --> 01:15:13,324
Esse tique-taque.

1378
01:15:13,325 --> 01:15:16,510
É só que namorar tem uma espécie de
tornar-se este processo de verificação,

1379
01:15:16,513 --> 01:15:20,615
e eu meio que sinto que estou
apenas testículos com rosto.

1380
01:15:20,617 --> 01:15:24,285
Não que eu me oponha, é
só um cara precisa ser namorado

1381
01:15:24,287 --> 01:15:26,621
um pouco de vez em quando,
você sabe?

1382
01:15:26,623 --> 01:15:28,289
Isso é hilário.

1383
01:15:28,291 --> 01:15:32,927
De qualquer forma, é difícil ser solteiro
em seus 30 anos.

1384
01:15:32,929 --> 01:15:34,795
Isso é incrível.

1385
01:15:34,797 --> 01:15:36,831
É totalmente incrível.

1386
01:15:44,274 --> 01:15:46,240
Espere até você se encontrar
os outros.

1387
01:15:53,917 --> 01:15:57,785
Antes de começarmos eu gostaria
para dar as boas-vindas ao nosso novo rosto

1388
01:15:57,787 --> 01:15:59,987
na sala.

1389
01:16:03,026 --> 01:16:05,326
Ah, pessoal, este é Danny.

1390
01:16:05,328 --> 01:16:07,194
Oi.

1391
01:16:07,196 --> 01:16:09,564
Olá, Danny.

1392
01:16:09,566 --> 01:16:11,799
Ele é o pai?

1393
01:16:11,801 --> 01:16:12,667
Ah, não.

1394
01:16:12,669 --> 01:16:14,802
Ele é...

1395
01:16:14,804 --> 01:16:17,004
meu chefe?

1396
01:16:17,006 --> 01:16:19,173
Bom chefe.

1397
01:16:24,047 --> 01:16:26,614
Agora é só apertar o gelo
para seus pulsos

1398
01:16:26,616 --> 01:16:30,117
e respire através da dor.

1399
01:16:30,119 --> 01:16:32,787
É isso, querido.

1400
01:16:41,164 --> 01:16:42,863
Você está brincando comigo?

1401
01:16:52,241 --> 01:16:54,008
Rute, olhe para mim.

1402
01:16:54,010 --> 01:16:55,710
Você pode fazer isso.

1403
01:16:55,712 --> 01:16:57,044
Você é um guerreiro.

1404
01:16:57,046 --> 01:16:58,613
Você é uma leoa.

1405
01:16:58,615 --> 01:17:01,115
Vocês dois estão muito sincronizados.

1406
01:17:01,117 --> 01:17:02,717
Ah, isso é bom.

1407
01:17:02,719 --> 01:17:05,086
Você está pronto
para a próxima etapa.

1408
01:17:05,088 --> 01:17:09,390
Agora respirem juntos.

1409
01:17:16,933 --> 01:17:18,799
Muito bom.

1410
01:17:24,207 --> 01:17:25,239
Você quer vir
para minha casa depois?

1411
01:17:25,241 --> 01:17:26,674
Sim.

1412
01:17:43,192 --> 01:17:45,760
Oh meu Deus, eu te quero tanto.

1413
01:18:00,810 --> 01:18:02,677
Por aqui.

1414
01:18:05,848 --> 01:18:07,448
Espere.

1415
01:18:07,450 --> 01:18:08,115
Assim.

1416
01:18:08,117 --> 01:18:10,017
OK.

1417
01:18:10,019 --> 01:18:13,120
Oh meu Deus, isso é tão sexy.

1418
01:18:13,122 --> 01:18:15,089
Não, não, não.

1419
01:18:15,091 --> 01:18:16,857
Espere, espere.

1420
01:18:16,859 --> 01:18:18,059
Eu não posso fazer isso.

1421
01:18:18,061 --> 01:18:18,392
O que?

1422
01:18:18,394 --> 01:18:19,060
Não posso.

1423
01:18:19,062 --> 01:18:19,894
Por que?

1424
01:18:19,896 --> 01:18:22,763
Eu acabei de...

1425
01:18:22,765 --> 01:18:24,865
Eu não quero seu pênis
para cutucar os bebês.

1426
01:18:24,867 --> 01:18:27,001
Não vai, eu prometo.

1427
01:18:27,003 --> 01:18:29,303
Não, não, suas cabeças
poderia ser agredido.

1428
01:18:29,305 --> 01:18:30,271
Não é tão grande.

1429
01:18:30,273 --> 01:18:31,339
Confie em mim.

1430
01:18:31,340 --> 01:18:32,406
Não, Danny, eles podiam ver.

1431
01:18:32,408 --> 01:18:34,275
Eles poderiam ter pesadelos.

1432
01:18:34,277 --> 01:18:37,745
Eu só...

1433
01:18:37,747 --> 01:18:38,212
Eu não posso.

1434
01:18:38,214 --> 01:18:40,014
OK.

1435
01:18:40,016 --> 01:18:40,981
Tudo bem?

1436
01:18:40,983 --> 01:18:42,450
Sim.

1437
01:18:42,452 --> 01:18:44,318
Sim, claro.

1438
01:18:44,320 --> 01:18:45,219
Eu quero o que você quer.

1439
01:18:45,221 --> 01:18:47,188
Se você pudesse apenas...

1440
01:18:47,190 --> 01:18:50,024
Ah, não, não, isso é...

1441
01:18:50,026 --> 01:18:51,158
obrigado.

1442
01:18:51,160 --> 01:18:51,792
Tem certeza?

1443
01:18:51,794 --> 01:18:52,827
Sim.

1444
01:18:54,997 --> 01:18:58,365
Então esse era o quarto,
obviamente.

1445
01:18:58,367 --> 01:19:03,237
Aqui temos cozinha, sala
sala, sala de jantar, etc.

1446
01:19:03,239 --> 01:19:06,173
O que é isso?

1447
01:19:06,175 --> 01:19:07,908
Oh.

1448
01:19:07,910 --> 01:19:13,481
Uh, isso deveria ser
um berçário.

1449
01:19:13,483 --> 01:19:16,984
Eu comprei este lugar
com minha esposa... ex-mulher,

1450
01:19:16,986 --> 01:19:21,489
com a intenção
de começar uma família, mas...

1451
01:19:21,491 --> 01:19:24,391
Mas o que?

1452
01:19:24,393 --> 01:19:26,327
Depois de três anos de tentativas
conceber sem sucesso,

1453
01:19:26,329 --> 01:19:29,797
Encontrei pílulas anticoncepcionais
na bolsa dela.

1454
01:19:29,799 --> 01:19:32,099
O que você fez?

1455
01:19:32,101 --> 01:19:34,268
Eu me divorciei dela.

1456
01:19:34,270 --> 01:19:36,303
Porque ela não queria filhos?

1457
01:19:36,305 --> 01:19:37,538
Não.

1458
01:19:37,540 --> 01:19:40,374
Porque ela me enganou.

1459
01:19:42,912 --> 01:19:45,813
Rute, eu gosto de você.

1460
01:19:45,815 --> 01:19:48,115
Bastante.

1461
01:19:48,117 --> 01:19:51,418
Acho que estávamos destinados a nos encontrar.

1462
01:19:51,420 --> 01:19:55,523
Olha, eu não quero
para assustar você,

1463
01:19:55,525 --> 01:19:57,091
mas eu realmente tenho esse sentimento

1464
01:19:57,093 --> 01:20:01,428
como poderíamos ter
uma vida juntos.

1465
01:20:23,019 --> 01:20:24,285
Eu quero sair.

1466
01:20:24,287 --> 01:20:27,805
<i>Pedro!</i>

1467
01:20:31,327 --> 01:20:34,328
Uh, deixe-me pensar em algo.

1468
01:20:34,330 --> 01:20:37,298
Você vai agora antes que ela chegue
e corta as bolas.

1469
01:20:54,617 --> 01:20:55,449
Rute?

1470
01:20:55,451 --> 01:20:56,884
Estou acordando você?

1471
01:20:56,886 --> 01:20:58,586
Não, eu gostaria.

1472
01:20:58,588 --> 01:21:00,321
Então o que está acontecendo?

1473
01:21:03,993 --> 01:21:06,360
Ruth, você quer vir
para o meu show?

1474
01:21:06,362 --> 01:21:07,528
Claro que sim.

1475
01:21:07,530 --> 01:21:08,629
De volta para a cama.

1476
01:21:08,631 --> 01:21:10,965
Eu sou a árvore.

1477
01:21:10,967 --> 01:21:12,299
Isso é perverso.

1478
01:21:12,301 --> 01:21:13,868
Você está bem?

1479
01:21:13,870 --> 01:21:15,369
Cama.

1480
01:21:19,075 --> 01:21:22,209
Deb, não posso mais fazer isso.

1481
01:21:22,211 --> 01:21:26,380
Eu não posso estar...

1482
01:21:26,382 --> 01:21:29,917
grávida.

1483
01:21:29,919 --> 01:21:31,552
Sim, você pode.

1484
01:21:31,554 --> 01:21:34,021
O último mês é difícil.

1485
01:21:34,023 --> 01:21:38,993
Vocês gostariam de mim
se eu não fosse mãe?

1486
01:21:38,995 --> 01:21:40,961
Claro.

1487
01:21:45,201 --> 01:21:46,934
Débora...

1488
01:21:53,576 --> 01:21:56,277
Ah, sim, meu gesso desapareceu.

1489
01:21:56,279 --> 01:21:59,614
Nada mais levado.

1490
01:21:59,615 --> 01:22:02,950
Deve ter sido algum estúpido
brincadeira de adolescente.

1491
01:22:02,952 --> 01:22:05,252
Inacreditável.

1492
01:22:05,254 --> 01:22:07,354
Sim.

1493
01:22:22,038 --> 01:22:24,038
Obrigado!

1494
01:22:36,485 --> 01:22:38,552
Você poderia por favor me dizer
o que está acontecendo?

1495
01:22:38,554 --> 01:22:41,422
Algo, eu tenho algo
para te mostrar, ok?

1496
01:22:41,424 --> 01:22:44,024
Apenas espere.

1497
01:22:46,228 --> 01:22:47,428
Aqui, aqui.

1498
01:22:47,430 --> 01:22:49,129
Você é Pedro ou algo assim?

1499
01:22:49,131 --> 01:22:50,064
Sim, sim, sim.

1500
01:22:50,066 --> 01:22:51,532
Sente-se, sente-se.

1501
01:22:54,270 --> 01:22:56,403
Olhar.

1502
01:22:56,405 --> 01:23:00,607
Se você quer meu bebê, é
vai custar mil dólares.

1503
01:23:00,609 --> 01:23:02,309
Dinheiro.

1504
01:23:02,311 --> 01:23:04,311
Em dezenas e vinte anos.

1505
01:23:06,382 --> 01:23:08,082
Uau.

1506
01:23:11,721 --> 01:23:15,089
Existe algum problema?

1507
01:23:15,091 --> 01:23:16,223
Uh...

1508
01:23:16,225 --> 01:23:17,458
por onde começar?

1509
01:23:17,460 --> 01:23:23,097
Hum, para começar ela é negra!

1510
01:23:23,099 --> 01:23:24,999
Nem mesmo como leite com chocolate,
como a noite!

1511
01:23:25,001 --> 01:23:26,700
Você é racista ou algo assim?

1512
01:23:26,702 --> 01:23:27,735
Não.

1513
01:23:27,737 --> 01:23:30,137
Porque eu não fumo crack.

1514
01:23:30,139 --> 01:23:32,039
Nunca passou pela minha cabeça.

1515
01:23:32,041 --> 01:23:35,142
Eu não quero que meu bebê vá
para nenhum racista.

1516
01:23:35,144 --> 01:23:38,045
Eu não sou racista, simplesmente não
quero um bebê.

1517
01:23:38,047 --> 01:23:38,746
Um bebê negro.

1518
01:23:38,748 --> 01:23:42,049
Não, qualquer bebê.

1519
01:23:42,051 --> 01:23:44,351
E de qualquer forma, vou ter gêmeos,
lembra?

1520
01:23:44,353 --> 01:23:45,486
Yeah, yeah.

1521
01:23:45,487 --> 01:23:46,620
Um já foi, falta um.

1522
01:23:46,622 --> 01:23:47,755
Ok, sério.

1523
01:23:47,757 --> 01:23:50,057
Pedro? Você precisa deitar
fora da maconha.

1524
01:23:50,059 --> 01:23:52,309
Oh.

1525
01:23:52,310 --> 01:23:54,560
Ah, então porque ele é mexicano,
agora ele usa drogas ilegais?

1526
01:23:54,563 --> 01:23:56,430
Ele usa drogas ilegais.

1527
01:23:56,432 --> 01:23:58,399
Típico supremacista branco.

1528
01:23:58,401 --> 01:24:00,234
Eu não sou um supremacista branco.

1529
01:24:06,742 --> 01:24:08,375
Olhar.

1530
01:24:08,377 --> 01:24:11,612
Me prometa que não vai vender
esse bebê.

1531
01:24:11,614 --> 01:24:13,898
Por que?

1532
01:24:13,899 --> 01:24:16,183
Porque isso vai te assombrar
para o resto da sua vida.

1533
01:24:16,185 --> 01:24:19,219
Seriamente. Dê
ele ou ela para adoção.

1534
01:24:19,221 --> 01:24:21,755
Você será o anjo de alguém.

1535
01:24:24,427 --> 01:24:26,360
Promessa.

1536
01:24:26,362 --> 01:24:27,394
OK.

1537
01:24:27,396 --> 01:24:29,113
OK.

1538
01:24:29,114 --> 01:24:30,831
E ei, não mais
tomando café.

1539
01:24:30,833 --> 01:24:32,466
Não.

1540
01:24:35,304 --> 01:24:37,404
Onde você a encontrou?

1541
01:24:37,406 --> 01:24:38,639
Eu só estava tentando ajudar você.

1542
01:24:38,641 --> 01:24:41,809
Sim, bem, foi muito estranho,
Pedro.

1543
01:24:41,811 --> 01:24:45,746
Fingindo a gravidez
é muito estranho.

1544
01:24:45,748 --> 01:24:49,516
Você sabe, eu tenho um primo
no México.

1545
01:24:49,518 --> 01:24:51,585
Você poderia ir até lá
e diga que você teve o bebê.

1546
01:24:51,587 --> 01:24:53,220
Ir para o México?

1547
01:24:53,222 --> 01:24:54,855
Si.

1548
01:24:59,628 --> 01:25:01,762
O que eu fiz?

1549
01:25:11,440 --> 01:25:14,141
Eu tenho que contar a eles.

1550
01:25:28,624 --> 01:25:30,190
Danny.

1551
01:25:30,192 --> 01:25:34,828
Podemos ir a algum lugar e conversar?

1552
01:25:34,830 --> 01:25:36,463
Ah, ah.

1553
01:25:36,465 --> 01:25:40,667
Essa é a cara do rompimento.

1554
01:25:40,669 --> 01:25:41,468
Ouça, Rute.

1555
01:25:41,470 --> 01:25:44,738
Não faça isso, certo?

1556
01:25:44,740 --> 01:25:47,808
Eu entendo porque você pensa
você não pode me ver agora.

1557
01:25:47,810 --> 01:25:50,844
Você está prestes a ser mãe
de dois, e isso é grande.

1558
01:25:50,846 --> 01:25:52,579
É enorme.

1559
01:25:52,581 --> 01:25:53,780
E agora não é a hora
em sua vida

1560
01:25:53,782 --> 01:25:57,851
onde você deveria estar namorando.

1561
01:25:57,853 --> 01:26:01,455
Então por que você simplesmente não se casa comigo?

1562
01:26:01,457 --> 01:26:04,258
Ouvir.

1563
01:26:04,260 --> 01:26:07,494
Eu quero cuidar de você, ok?

1564
01:26:07,496 --> 01:26:09,730
Todos vocês.

1565
01:26:15,304 --> 01:26:18,305
Danny, eu não fui honesto
com você.

1566
01:26:18,307 --> 01:26:22,242
<i>Eu sabia que você estava falando merda!</i>

1567
01:26:22,244 --> 01:26:24,411
Você é um mentiroso.

1568
01:26:24,413 --> 01:26:26,346
eu descobri
seu pequeno segredo.

1569
01:26:26,348 --> 01:26:27,814
Danny, foi apenas um erro.

1570
01:26:27,816 --> 01:26:30,951
Eu sabia que o pai não poderia ser
um médico.

1571
01:26:30,953 --> 01:26:33,520
É ele!

1572
01:26:33,522 --> 01:26:35,589
O garoto do estoque.

1573
01:26:35,591 --> 01:26:39,259
Tecnicamente, também sou médico.

1574
01:26:39,261 --> 01:26:41,395
Oh meu Deus.

1575
01:26:41,397 --> 01:26:43,363
Claro que é.

1576
01:26:43,365 --> 01:26:44,298
Como pude ser tão cego?

1577
01:26:44,300 --> 01:26:45,666
Isso faz sentido.

1578
01:26:45,668 --> 01:26:46,867
Tudo faz sentido.

1579
01:26:46,869 --> 01:26:48,535
É por isso que você está sempre
defendendo-o,

1580
01:26:48,537 --> 01:26:50,370
todos os sussurros
na sala dos funcionários.

1581
01:26:50,372 --> 01:26:51,572
Você está apaixonada por ele.

1582
01:26:51,574 --> 01:26:53,674
Não estou apaixonada por Pedro.

1583
01:26:53,676 --> 01:26:54,775
E você!

1584
01:26:54,777 --> 01:26:55,776
Você é um homem casado.

1585
01:26:55,778 --> 01:26:56,843
Quantos filhos você tem?

1586
01:26:56,845 --> 01:26:57,578
Quatro?

1587
01:26:57,580 --> 01:26:58,879
Não, não, não. Cinco.

1588
01:26:58,881 --> 01:27:01,481
Você tem alguma ideia
quantos caras matariam

1589
01:27:01,483 --> 01:27:03,717
ter o que você tem?

1590
01:27:03,719 --> 01:27:04,952
Você tem um grande e lindo
família,

1591
01:27:04,954 --> 01:27:06,320
e você ainda vai procurar
para mais?

1592
01:27:06,322 --> 01:27:08,722
Sua formiga mijada e gananciosa.

1593
01:27:08,724 --> 01:27:10,991
Eu não sou uma formiga mijada,
este é o acordo de Ruth.

1594
01:27:10,993 --> 01:27:12,626
Danny, pare.

1595
01:27:12,627 --> 01:27:14,260
Pelo menos tenha as bolas
assumir sua situação

1596
01:27:14,263 --> 01:27:15,762
seu filho da puta.

1597
01:27:18,968 --> 01:27:20,701
Rute!

1598
01:27:20,703 --> 01:27:21,535
Não me toque.

1599
01:27:21,537 --> 01:27:22,769
Tudo bem, fácil.

1600
01:27:22,771 --> 01:27:25,606
Tudo bem.

1601
01:27:25,608 --> 01:27:29,276
Sinto muito, estamos
vou cuidar de você.

1602
01:27:29,278 --> 01:27:30,611
Ah, Jesus.

1603
01:27:30,612 --> 01:27:31,945
Uh, doutor, ela está grávida
e ela caiu.

1604
01:27:31,947 --> 01:27:32,613
Meu?

1605
01:27:32,615 --> 01:27:33,480
Não, não.

1606
01:27:33,482 --> 01:27:34,514
Maca, por favor.

1607
01:27:34,516 --> 01:27:36,033
Estou bem, sério.

1608
01:27:36,034 --> 01:27:37,551
É só meu amigo Pedro
que você precisa ver.

1609
01:27:37,553 --> 01:27:38,452
O que?

1610
01:27:38,454 --> 01:27:39,019
O que você está fazendo?

1611
01:27:39,021 --> 01:27:39,820
O que você está fazendo?

1612
01:27:39,822 --> 01:27:40,621
Fácil.

1613
01:27:40,623 --> 01:27:41,755
Que porra é essa?

1614
01:27:41,757 --> 01:27:42,856
Coloque-me no chão!

1615
01:27:42,858 --> 01:27:44,558
Vamos.

1616
01:27:46,929 --> 01:27:49,796
Ei, posso pegar um lenço de papel?

1617
01:27:49,798 --> 01:27:52,115
Seriamente?

1618
01:27:52,116 --> 01:27:54,433
Honestamente, estou completamente
100 por cento bem.

1619
01:27:54,436 --> 01:27:56,370
Sim, bem, ainda precisamos verificar
o coração do bebê bateu.

1620
01:27:56,372 --> 01:27:57,404
Basta fazer um ultrassom

1621
01:27:57,406 --> 01:27:57,971
Não, você não.

1622
01:27:57,973 --> 01:27:58,739
Eu quase não caí.

1623
01:27:58,741 --> 01:28:00,085
Ela caiu, tudo bem.

1624
01:28:00,086 --> 01:28:01,430
Havia latas por toda parte.

1625
01:28:01,431 --> 01:28:03,391
Você não pode fazer isso,
este é o meu corpo.

1626
01:28:12,988 --> 01:28:15,455
Preciso do quarto agora, por favor.

1627
01:28:15,457 --> 01:28:16,923
Danny, vá para casa.

1628
01:28:16,925 --> 01:28:18,805
Não até eu saber o que
o médico-

1629
01:28:25,801 --> 01:28:27,601
Vá para casa.

1630
01:28:27,603 --> 01:28:29,069
vou explicar tudo
para você mais tarde.

1631
01:28:29,071 --> 01:28:31,505
Eu prometo.

1632
01:28:37,046 --> 01:28:39,012
OK.

1633
01:28:44,086 --> 01:28:45,686
Oh.

1634
01:28:45,688 --> 01:28:47,087
É pseudociese.

1635
01:28:47,089 --> 01:28:48,488
Comumente conhecido como
a gravidez fantasma

1636
01:28:48,490 --> 01:28:49,056
Shh.

1637
01:28:49,058 --> 01:28:50,957
Fora, ok? Por favor?

1638
01:28:59,535 --> 01:29:01,968
Isto é muito
situação grave.

1639
01:29:01,970 --> 01:29:03,804
Você entendeu?

1640
01:29:07,543 --> 01:29:09,226
Ouvir.

1641
01:29:09,227 --> 01:29:10,910
Temos pessoas aqui no
hospital que pode ajudá-lo.

1642
01:29:10,913 --> 01:29:13,513
Eu não sou louco.

1643
01:29:37,139 --> 01:29:39,139
Vá em frente, idiota.

1644
01:29:44,646 --> 01:29:45,512
Dani...

1645
01:29:45,514 --> 01:29:46,446
<i>Rute, ouça.</i>

1646
01:29:46,448 --> 01:29:48,682
<i>A casa está inundada.</i>

1647
01:29:48,683 --> 01:29:50,917
<i>Eu estava criando uma bolha</i>
<i>banho e fiquei trancado do lado de fora.</i>

1648
01:29:50,919 --> 01:29:51,985
<i>Preciso da sua chave.</i>

1649
01:29:51,987 --> 01:29:53,120
E o sobressalente?

1650
01:29:53,122 --> 01:29:55,389
<i>Não consigo encontrar essa coisa estúpida.</i>

1651
01:29:55,390 --> 01:29:57,657
<i>Ruth, meu seguro não é</i>
<i>vou abordar isso,</i>

1652
01:29:57,659 --> 01:30:00,093
<i>então, caramba, venha aqui!</i>

1653
01:30:00,095 --> 01:30:02,696
Tudo bem, estou indo.

1654
01:30:19,114 --> 01:30:21,548
Por que diabos você demorou tanto?

1655
01:30:25,020 --> 01:30:26,953
Abrir a porta.

1656
01:30:34,930 --> 01:30:36,296
Vamos.

1657
01:30:36,297 --> 01:30:37,663
Ok, tudo bem, eu não-

1658
01:30:37,666 --> 01:30:38,414
: Surpresa!

1659
01:30:44,039 --> 01:30:46,640
Ruth, eu nunca vi você
sem palavras antes!

1660
01:30:46,642 --> 01:30:47,874
Não compramos uma piñata para você.

1661
01:30:47,876 --> 01:30:49,776
Você é muito perigoso.

1662
01:30:54,750 --> 01:30:56,950
Uau.

1663
01:30:56,952 --> 01:31:00,454
Hum, bem, ouça.

1664
01:31:00,456 --> 01:31:04,791
Eu só quero contar tudo a vocês
como foi ótimo assistir.

1665
01:31:04,793 --> 01:31:06,560
Ruthie cresceu durante
esta gravidez,

1666
01:31:06,562 --> 01:31:08,762
e não estou apenas conversando.

1667
01:31:12,501 --> 01:31:14,901
Você mudou,
amadureceu nisso...

1668
01:31:14,903 --> 01:31:20,140
Não sei, linda mulher,
e eu te amo e eu simplesmente,

1669
01:31:20,142 --> 01:31:23,176
Eu acho que não poderia estar
mais orgulhoso.

1670
01:31:28,951 --> 01:31:30,750
Ah, Deus.

1671
01:31:30,752 --> 01:31:33,153
Eu, uh...

1672
01:31:33,155 --> 01:31:35,155
Eu tenho, eh...

1673
01:31:35,157 --> 01:31:38,592
algo que preciso dizer.

1674
01:31:38,594 --> 01:31:39,993
Dizer.

1675
01:31:39,995 --> 01:31:42,762
Todo mundo, e ah...

1676
01:31:42,764 --> 01:31:45,098
hum...

1677
01:31:45,100 --> 01:31:47,200
não é bom.

1678
01:31:47,202 --> 01:31:50,770
Rute, você está bem?

1679
01:31:50,772 --> 01:31:51,605
Ela está sangrando.

1680
01:31:51,607 --> 01:31:54,674
Não é sangue.

1681
01:31:54,676 --> 01:31:55,642
Oh meu Deus, sente-se.

1682
01:31:55,644 --> 01:31:56,827
Sente-se.

1683
01:31:56,828 --> 01:31:58,011
Ela quase abortou
uma vez antes.

1684
01:31:58,013 --> 01:31:59,579
E ela escorregou ontem.

1685
01:31:59,581 --> 01:32:00,947
Estou bem.

1686
01:32:00,949 --> 01:32:03,850
O que está acontecendo?

1687
01:32:03,852 --> 01:32:05,886
Uh, a placenta dela apenas
caiu completamente.

1688
01:32:05,888 --> 01:32:07,687
Ruth, deixe-me ver, ok?

1689
01:32:07,689 --> 01:32:08,688
Vou chamar uma ambulância.

1690
01:32:08,690 --> 01:32:09,656
Não, por favor, apenas pare.

1691
01:32:09,658 --> 01:32:12,526
Pessoal, deixem-me falar.

1692
01:32:12,528 --> 01:32:13,527
O que...

1693
01:32:13,529 --> 01:32:15,195
o...

1694
01:32:15,197 --> 01:32:17,297
inferno...

1695
01:32:17,299 --> 01:32:17,799
¶¶¶

1696
01:32:27,543 --> 01:32:28,043
¶¶¶

1697
01:32:37,653 --> 01:32:38,153
¶¶¶

1698
01:32:46,261 --> 01:32:47,961
Puta merda!

1699
01:32:55,671 --> 01:32:58,104
É uma porra de gelatina!

1700
01:33:05,047 --> 01:33:06,646
Pai?!

1701
01:33:10,352 --> 01:33:11,151
Você está ligando?

1702
01:33:11,153 --> 01:33:12,686
Yeah, yeah.

1703
01:34:25,293 --> 01:34:27,927
Ah, você teve seu bebê!

1704
01:34:27,929 --> 01:34:30,196
Parabéns!

1705
01:34:30,198 --> 01:34:34,134
Oh, onde está o pequeno pacote
de alegria?

1706
01:34:34,136 --> 01:34:37,804
Não há bebê.

1707
01:34:37,806 --> 01:34:43,877
Oh meu Deus, sinto muito.

1708
01:34:43,879 --> 01:34:49,983
Nunca houve um bebê.

1709
01:34:49,985 --> 01:34:52,752
Eu inventei o bebê.

1710
01:35:27,856 --> 01:35:32,959
Ah, coitadinho.

1711
01:35:32,961 --> 01:35:34,327
Tudo bem.

1712
01:35:34,329 --> 01:35:37,464
Tudo bem.

1713
01:35:37,466 --> 01:35:39,733
Tudo bem.

1714
01:35:39,735 --> 01:35:40,235
¶

1715
01:35:49,778 --> 01:35:50,278
¶

1716
01:35:59,821 --> 01:36:03,456
Eu sei que disse para você limpar
os cigarros, mas...

1717
01:36:03,458 --> 01:36:05,391
que diabos é isso?

1718
01:36:05,393 --> 01:36:07,861
Está na hora.

1719
01:36:09,765 --> 01:36:12,265
Tempo.

1720
01:36:12,267 --> 01:36:13,767
Sinto muito, pai.

1721
01:36:13,769 --> 01:36:16,970
Eu sei o quão mal
você queria netos.

1722
01:36:23,345 --> 01:36:26,312
Eu só quero que você seja feliz.

1723
01:36:35,257 --> 01:36:37,891
Você quer ajuda com isso
ou algo assim?

1724
01:36:37,893 --> 01:36:39,125
Você está falando sério?

1725
01:36:39,127 --> 01:36:40,994
Sim, estou falando sério.

1726
01:36:57,179 --> 01:37:02,282
Por que você fez isso?

1727
01:37:02,284 --> 01:37:04,417
Acho que só queria ver
como era ser você

1728
01:37:04,419 --> 01:37:07,187
por cinco minutos.

1729
01:37:07,189 --> 01:37:10,356
Para ser perfeito.

1730
01:37:10,358 --> 01:37:14,160
Perfeito?

1731
01:37:14,162 --> 01:37:20,466
Acabei de descobrir oficialmente
estéril como um tijolo.

1732
01:37:20,468 --> 01:37:24,070
Mal posso esperar para contar ao papai.

1733
01:37:28,910 --> 01:37:33,446
Existem outras maneiras.

1734
01:37:33,448 --> 01:37:36,282
As listas de adoção duram anos.

1735
01:37:36,284 --> 01:37:38,902
Então, a menos que você conheça alguém

1736
01:37:38,903 --> 01:37:41,521
que só quer dar
embora seu bebê.

1737
01:38:21,029 --> 01:38:22,929
Você pode terminar.

1738
01:38:32,140 --> 01:38:33,540
Ah, Rute!

1739
01:38:33,541 --> 01:38:34,941
Oh meu Deus, estamos tão fingindo
estar grávida

1740
01:38:34,943 --> 01:38:36,409
para sair da academia.

1741
01:38:49,491 --> 01:38:52,525
Danny, ele tem que voltar
para a sede.

1742
01:39:07,676 --> 01:39:11,678
Que dia é hoje?

1743
01:39:11,680 --> 01:39:13,513
Hoje é sexta-feira.

1744
01:39:13,515 --> 01:39:16,349
Não, hoje é quinta-feira.

1745
01:39:16,351 --> 01:39:18,518
É sexta-feira.

1746
01:39:18,520 --> 01:39:20,386
Porra!

1747
01:40:07,669 --> 01:40:08,534
Viu, mãe?

1748
01:40:08,536 --> 01:40:10,570
Eu te disse.

1749
01:40:15,143 --> 01:40:17,744
Como você ousa aparecer aqui?

1750
01:40:17,746 --> 01:40:21,147
Depois que você mentiu, por meses

1751
01:40:21,149 --> 01:40:24,350
sobre carregar outra vida
dentro de você?

1752
01:40:24,352 --> 01:40:28,021
Você invadiu a Deb
como um gangster.

1753
01:40:28,023 --> 01:40:30,356
Você zombou de
a experiência mais sagrada

1754
01:40:30,358 --> 01:40:32,492
uma mulher pode ter.

1755
01:40:32,494 --> 01:40:34,293
Eu sou uma piada para você?

1756
01:40:34,295 --> 01:40:37,163
Somos todos piadas para você?

1757
01:40:37,165 --> 01:40:39,332
E só para ficar claro,

1758
01:40:39,334 --> 01:40:41,667
nós não terminamos com você porque
você não era mãe.

1759
01:40:41,669 --> 01:40:43,536
Nós largamos você
porque você se comportou

1760
01:40:43,538 --> 01:40:45,471
como um idiota imaturo.

1761
01:40:45,473 --> 01:40:46,372
Ok Shannon, vá com calma.

1762
01:40:46,374 --> 01:40:48,207
Não, não. Tudo bem.

1763
01:40:48,209 --> 01:40:50,476
Ela está certa.

1764
01:40:50,478 --> 01:40:52,445
Entendo.

1765
01:40:52,447 --> 01:40:54,680
Eu entendo totalmente.

1766
01:40:58,686 --> 01:41:02,922
Ei, se hum...

1767
01:41:02,923 --> 01:41:07,159
se algum de vocês precisar, tipo,
uma babá ou algo assim,

1768
01:41:07,162 --> 01:41:08,728
Estou no jogo.

1769
01:41:12,767 --> 01:41:17,837
Tudo é tão chato
quando Ruth não está por perto.

1770
01:41:17,839 --> 01:41:21,240
Rute!

1771
01:41:21,242 --> 01:41:24,143
Obrigado por ter vindo.

1772
01:41:24,145 --> 01:41:26,279
Débora.

1773
01:41:34,689 --> 01:41:36,689
Em vigor imediatamente
estamos implementando

1774
01:41:36,691 --> 01:41:39,092
uma política em toda a loja que proíbe
o uso de itens pessoais

1775
01:41:39,094 --> 01:41:42,762
e apetrechos externos
em estações de trabalho individuais.

1776
01:41:42,764 --> 01:41:48,568
O, uh... hum...

1777
01:41:48,570 --> 01:41:50,636
me dê cinco.

1778
01:41:56,244 --> 01:41:59,412
Você sabe o momento do meu
a transferência não foi uma coincidência?

1779
01:41:59,414 --> 01:42:01,681
Podemos ir a algum lugar e conversar?

1780
01:42:01,683 --> 01:42:03,483
Ainda tem almoço hoje?

1781
01:42:03,485 --> 01:42:05,184
Você aposta.

1782
01:42:07,789 --> 01:42:08,888
Você deveria ir.

1783
01:42:08,890 --> 01:42:11,224
Danny, por favor.

1784
01:42:11,226 --> 01:42:14,894
Olha, eu sei que te enganei apenas
como sua péssima ex-mulher fez,

1785
01:42:14,896 --> 01:42:17,396
mas eu nunca quis mentir
para você.

1786
01:42:17,398 --> 01:42:20,199
Ok, não. Isso não é verdade,
isso não é verdade.

1787
01:42:20,201 --> 01:42:21,667
Mas foi quando pensei que você
eram um idiota.

1788
01:42:21,669 --> 01:42:23,069
Oh.

1789
01:42:23,070 --> 01:42:24,470
E então você me surpreendeu
quando você acabou sendo

1790
01:42:24,472 --> 01:42:26,506
esse homem lindo.

1791
01:42:26,508 --> 01:42:28,574
Vá para casa.

1792
01:42:28,576 --> 01:42:30,543
Resolva seus problemas.

1793
01:42:41,189 --> 01:42:44,290
Não. Cara!

1794
01:42:44,292 --> 01:42:45,808
O que-

1795
01:42:45,809 --> 01:42:47,325
Eu não sou o único
um com problemas, ok?

1796
01:42:47,328 --> 01:42:49,262
Você me usou!

1797
01:42:49,263 --> 01:42:51,197
Você fingiu gostar de mim
para realizar alguma fantasia

1798
01:42:51,199 --> 01:42:52,465
de ter uma família.

1799
01:42:52,467 --> 01:42:53,799
Isso é-

1800
01:43:00,508 --> 01:43:04,377
Você não teria olhado duas vezes
para mim se eu não estivesse grávida.

1801
01:43:04,379 --> 01:43:07,647
Tudo bem, sim.
Talvez isso seja verdade.

1802
01:43:07,649 --> 01:43:13,853
Mas gostei do que vi.

1803
01:43:13,855 --> 01:43:19,592
Eu estava me apaixonando por você.

1804
01:43:19,594 --> 01:43:22,328
Você disse que pensou
estávamos destinados a nos encontrar,

1805
01:43:22,330 --> 01:43:30,330
e mesmo que isso seja super
bolinha de queijo, eu acredito nisso.

1806
01:43:30,371 --> 01:43:34,207
Sinto sua falta.

1807
01:43:34,209 --> 01:43:37,877
E seu gerente substituto
na loja tem b.o perverso.

1808
01:43:42,750 --> 01:43:45,351
Danny Ditador,

1809
01:43:45,353 --> 01:43:51,424
você poderia, por favor, sair
em um encontro comigo?

1810
01:43:51,426 --> 01:43:53,226
Não sei.

1811
01:43:53,228 --> 01:43:56,662
Não estou me sentindo tão bem,
e eu tenho aula de parto

1812
01:44:25,827 --> 01:44:26,792
Ok.

1813
01:44:47,315 --> 01:44:49,548
Bem.

1814
01:44:49,550 --> 01:44:52,385
Quais você acha que são as chances
chego à segunda base?

1815
01:44:52,387 --> 01:44:54,687
Nesta data?

1816
01:44:54,689 --> 01:44:56,889
Muito bom.

1817
01:44:56,891 --> 01:45:01,861
eu diria pelo menos
segunda base.

1818
01:45:01,863 --> 01:45:03,963
Bem, nesse caso, ok.

1819
01:45:03,965 --> 01:45:09,869
Sim. Vou te dar um encontro.

1820
01:45:32,660 --> 01:45:33,893
Ah, você acha que sim, não é?

1821
01:45:33,895 --> 01:45:36,362
Você acha que sim?

1822
01:45:36,364 --> 01:45:37,663
Ugh, você me pegou!

1823
01:45:40,535 --> 01:45:41,667
Ok, deixe-me tentar.

1824
01:45:41,669 --> 01:45:42,868
Deixe-me tentar.

1825
01:45:42,870 --> 01:45:44,070
Entre no canto.

1826
01:45:44,072 --> 01:45:47,773
Você, venha aqui. Venha aqui.

1827
01:45:47,775 --> 01:45:49,408
Ok, quem é o próximo?

1828
01:45:55,583 --> 01:45:56,716
Ei, Libby, toc toc.

1829
01:45:56,718 --> 01:45:57,817
Quem está aí?

1830
01:45:57,819 --> 01:45:59,085
Interrompendo a vaca.

1831
01:45:59,087 --> 01:45:59,852
Interromper-

1832
01:45:59,854 --> 01:46:01,554
Mu!

1833
01:46:01,556 --> 01:46:03,956
Mu!

1834
01:46:03,958 --> 01:46:05,791
Oh, estou tonto,
Eu preciso me sentar.

1835
01:46:05,793 --> 01:46:06,793
Já volto.

1836
01:46:06,794 --> 01:46:07,993
Eu vou mudá-la.

1837
01:46:07,995 --> 01:46:08,861
Tem certeza que?

1838
01:46:08,863 --> 01:46:10,396
Sim.

1839
01:46:11,099 --> 01:46:14,700
Oi! Oh, Deus, isso é nojento.

1840
01:46:14,702 --> 01:46:16,035
Não, não posso fazer isso.

1841
01:46:16,037 --> 01:46:17,970
Aqui, eu levo ela.

1842
01:46:19,841 --> 01:46:20,706
Vamos, garota.

1843
01:46:20,708 --> 01:46:22,441
Obrigado, pai.

1844
01:46:26,948 --> 01:46:29,548
Aquele bebê ficou bem em você.